E
n el escudo de la Orden de Isabel la Católica, figura un lema que reza: "A la lealtad acrisolada".
En el caso de la Associazione degli Ispanisti Italiani, esta lealtad lo es a la lengua y a la cultura españolas. Se trata de una lealtad manifiesta en más de un cuarto de siglo de trabajo sostenido, del que da muestra la celebración de 25 congresos dedicados a difundir los estudios hispánicos por toda Italia, desde Milán hasta Palermo.
He escuchado que al tiempo de su nacimiento, en 1973, la Asociación de Hispanistas Italianos se lamentaba de la escasa atención que en aquel entonces se prestaba en Italia a la lengua y a la cultura españolas, y que la asociación nació con la voluntad de cambiar esta situación.
Pues bien, a la altura del año 2001, os podéis sentir satisfechos por los resultados de vuestro esfuerzo.
Una de las muchas cosas agradables que me ha deparado este viaje, y no la menor, ha sido descubrir el buen momento que en Italia vive la hispanística en los distintos niveles de enseñanza y apreciar la tónica ascendente del estudio del español en las escuelas y en las universidades italianas.
Estas cosas no ocurren por casualidad.
Lenguas y culturas son entes vivos con comportamientos complejos, ya que complejo es todo lo que vive. Ahora bien, todo lo vivo requiere cuidado y agradece el cariño. Si hoy la lengua y la cultura españolas están en Italia más vivas que nunca, ello es gracias a los cuidados y al cariño que los hispanistas italianos les habéis dado. Que además vienen a confluir con el creciente dinamismo y proyección que, desde España, los españoles estamos dando a nuestra cultura y lengua universal.
Y al referirme a Gli Ispanisti Italiani, quiero abarcar desde los profesores eminentes, que son numerosos en las filas de vuestra Asociación, hasta todos los maestros y profesores que enseñan lengua y cultura españolas en las escuelas, institutos y universidades italianas. Así debe ser, porque ese ente vivo que es una lengua y una cultura despliega su vitalidad en una expresión que abarca desde lo popular hasta lo erudito.
Profesor Morelli,
Miembros de la Asociación de Hispanistas italianos,
Con esta placa de la Orden de Isabel la Católica, España reconoce vuestro sostenido empeño en cuidar y querer a su lengua y cultura, y proclama la acrisolada lealtad con que lo venís haciendo.
Al entregárosla, os muestro gratitud por ello.