G
ood morning and thank you so much for inviting me to take part in this closing ceremony of the 22nd European Association For Cancer Research Congress. This is a great opportunity -and certainly a privilege- to have you all here, such an outstanding group of leading researchers from so many different countries. I am well aware that, since last Saturday, you have been working very hard to put forward your findings and new paths on the issues that bring us here together and that are key for the advancement of humanity: science and research.
Let me tell you that Spain is a country committed to oncology research. This sustained commitment is powered not only by public administrations but also by civil society and private institutions. That is the case of the Spanish Association Against Cancer of which I am very fortunate to be Honorary President. Our organization allocates more and more resources to secure new research projects every year. We bank on science and research as part of a culture that praises the values of effort, excellence and solidarity; as well as those of talent and innovation. All this aimed at preventing the disease, at making healthcare more effective and life with cancer a lot more liveable; and, ultimately, at improving the quality of life for thousands or millions of people.
That is why we aim to fight against cancer in a broad and comprehensive manner, with a joint effort of healthcare professionals, researchers and volunteers. This congress that finishes today is a clear example of how an international and comprehensive approach in oncology research is the best way forward. Sharing the knowledge is a guarantee of success.
I cannot finish without thanking you all for your presence in our country during these days. I hope you have been able to enjoy this fantastic city of Barcelona. Now, before we have the pleasure of listening to the closing lecture of our dear Doctor Baselga, to whom I warmly congratulate for receiving the Mike Price Gold Medal, I would like to give the researchers, and all of you, one last message of encouragement to overcome your everyday setbacks. I would like you to feel how much we value your work and how important your efforts are. You are our reference point and your dedication sets a very high example to all of us.
"...Apostamos por la ciencia y por la investigación como parte de una cultura que ensalza los valores del esfuerzo, de la excelencia y de la solidaridad. Y también del talento y de la innovación. Para prevenir la enfermedad, para que mejoren los diagnósticos, para que la atención asistencial sea más efectiva y personalizada, para que la vida durante el cáncer sea más llevadera. Todo, para que miles, millones de personas, consigan que su calidad de vida mejore..."
Thank you very much.
[Traducción a español]
Buenos días y muchas gracias por su invitación para participar en esta sesión de clausura del 22 Congreso de la EACR. Es una gran oportunidad -y un privilegio- contar con todos ustedes, investigadores de prestigio de tantos países, y me consta que desde el sábado han trabajado de forma exhaustiva para poner en común los avances y los nuevos caminos en cuestiones que nos unen hoy a todos aquí y que son esenciales para el progreso: la investigación y la ciencia.
Déjenme decirles que España es un país comprometido con la investigación oncológica. Un compromiso que impulsan no sólo las administraciones públicas, también la sociedad civil y las entidades privadas. Es el caso de la Asociación Española Contra el Cáncer. Es una suerte ser su presidenta de honor, porque nuestra asociación destina cada año más recursos para que muchos proyectos de investigación salgan adelante. Apostamos por la ciencia y por la investigación como parte de una cultura que ensalza los valores del esfuerzo, de la excelencia y de la solidaridad. Y también del talento y de la innovación. Para prevenir la enfermedad, para que mejoren los diagnósticos, para que la atención asistencial sea más efectiva y personalizada, para que la vida durante el cáncer sea más llevadera. Todo, para que miles, millones de personas, consigan que su calidad de vida mejore.
Por eso nuestro objetivo es luchar contra el cáncer de una forma integral, con el trabajo conjunto de facultativos, investigadores, profesionales y voluntarios. Este congreso que hoy termina es la prueba de que la dimensión integral, e internacional, en la investigación oncológica es el mejor camino. Compartir conocimiento es la garantía deléxito.
Les quiero agradecer a todos su presencia estos días en nuestro país. Espero que hayan podido disfrutar de esta fantástica ciudad que es Barcelona. Queda tan sólo ahora escuchar la conferencia de clausura de nuestro querido doctor Baselga, a quien quiero felicitar por la concesión de la Mike Price Gold Medal. Y a todos los investigadores, a todos ustedes, un mensaje deánimo para superar las dificultades, sólo unas palabras para decirles cuánto respetamos su trabajo y lo importante que es. Son nuestra referencia y su labor es un gran ejemplo.
Gracias.