Monsieur le Président de la République,
Depuis 2018, cela a été un honneur et un vrai plaisir de partager avec la France et d´autres pays, des pays amis, le Forum de Paris sur la Paix, issu des commémorations du centenaire de l´Armistice, le 11 novembre, il y a maintenant trois ans.
Je salue l´initiative portée par le Président Macron pour que cette journée de mémoire et de paix reste à jamais ancrée dans les esprits, y compris dans ceux des générations à venir.
Il manquait un forum comme celui de Paris dans l´ensemble des rencontres internationales entre les leaders politiques et la société civile, un sommet centré sur les enjeux globaux que nous devons tous affronter.
Certains d´entre eux sont immédiats, comme celui du climat et des bouleversements qui vont de pair avec le réchauffement de la planète. D´autres sont survenus, comme la pandémie qui a occupé tout l´agenda international l´année dernière et qui l´occupe toujours.
Au Forum de 2020, le besoin de solidarité entre les pays des deux hémisphères a été mis à l´honneur; la nécéssité de travailler coude à coude, rappelée et soulignée.
Cette quatrième édition doit contribuer, je l´appelle de mes voeux, à consolider ces efforts et à aller de l´avant pour que le monde sorte plus uni et plus fort de cette situation tragique, troublante et inattendue.
Le fait que l´Espagne fasse désormais partie de l´Assemblée Génerale du Forum de Paris sur la Paix est une magnifique nouvelle, car il s´agit d´une enceinte privilégiée pour exprimer les inquiétudes qui sont les nôtres, et, en même temps, pour réflechir et agir ensemble face aux défis globaux, dans l´espoir de léguer un monde meilleur et plus habitable à nos enfants.
"...el hecho de que España forme parte ya de la Asamblea General del Foro de la Paz de París es una magnífica noticia, pues se trata de un entorno privilegiado para expresar las inquietudes que son las nuestras, para reflexionar y actuar juntos ante los desafíos globales, con la esperanza de legar a nuestros hijos un mundo mejor y más habitable..."
Merci beaucoup.
Versión en Castellano
Señor Presidente de la República,
Desde 2018, ha sido un honor y un verdadero placer compartir con Francia y otros países, países amigos, el Foro de la Paz de París, a raíz de las conmemoraciones del centenario del Armisticio, el 11 de noviembre, hace ahora tres años.
Celebro la iniciativa del Presidente Macron para que este día de memoria y paz quede para siempre grabado en nuestro ánimo, e incluso en el de las generaciones futuras.
Hacía falta un foro como el de París en el conjunto de encuentros internacionales entre líderes políticos y sociedad civil, una cumbre centrada en los desafíos globales a los que todos tenemos que hacer frente.
Algunos de ellos son inmediatos, como el del clima y los trastornos que conlleva el calentamiento del planeta. Otros son sobrevenidos, como la pandemia, que ocupó toda la agenda internacional el año pasado y sigue ocupándola.
En el Foro de 2020, se destacó la necesidad de solidaridad entre los países de los dos hemisferios; se recordó y subrayó la necesidad de trabajar codo con codo.
Esta cuarta edición ha de contribuir, ese es mi deseo, a consolidar esos esfuerzos y a seguir avanzando para que el mundo salga más unido y más fuerte de esta situación trágica, inquietante e inesperada.
El hecho de que España forme parte ya de la Asamblea General del Foro de la Paz de París es una magnífica noticia, pues se trata de un entorno privilegiado para expresar las inquietudes que son las nuestras, para reflexionar y actuar juntos ante los desafíos globales, con la esperanza de legar a nuestros hijos un mundo mejor y más habitable.
Muchas gracias.