Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activities and Agenda
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
S.M. el Rey

Actos con motivo de la entrega del “Premio Internacional Carlomagno de Aquisgrán” 2019 a Su Excelencia el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Antonio Guterres

Aquisgrán (Alemania), 29.05.2019 / 30.05.2019International Relations
Su Majestad el Rey asistió a los actos con motivo de la entrega del "Premio Internacional Carlomagno 2019" a Su Excelencia el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. António Guterres, por su labor para "revivir y consolidar la cooperación multilateral en base a los valores y objetivos de la Unión Europea y las Naciones Unidas", la equiparación entre el norte y el sur y la protección del medioambiente.
Su Majestad el Rey durante la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres

Su Majestad el Rey durante la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres

© Casa de S.M. el Rey

  • Su Majestad el Rey es recibido por el embajador de España en la República Federal de Alemania, Ricardo Martínez Vázquez, a su llegada al Base Aérez OT
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey es recibido por el embajador de España en la República Federal de Alemania, Ricardo Martínez Vázquez, a su llegada al Base Aérez OTAN de Geilenkirchen

    Base Aérea OTAN. Geilenkirchen (Alemania), 29.05.2019
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del alcalde de Aquisgrán, Marcel Philipp, a su llegada a la Plaza del Mercado
    © Casa de S.M. El Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del alcalde de Aquisgrán, Marcel Philipp, a su llegada a la Plaza del Mercado

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Don Felipe es saludado por el portavoz del Comité Directivo de la Sociedad para la concesión del Premio Internacional Carlomagno, Jürgen Linden, a su
    © Casa de S.M. El Rey

    Don Felipe es saludado por el portavoz del Comité Directivo de la Sociedad para la concesión del Premio Internacional Carlomagno, Jürgen Linden, a su llegada a la Plaza del Mercado

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Don Felipe acompañado por las autoridades que le recibieron a su llegada a la Plaza del Mercado de Aquisgrán
    © Casa de S.M. El Rey

    Don Felipe acompañado por las autoridades que le recibieron a su llegada a la Plaza del Mercado de Aquisgrán

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Su Majestad el Rey conversa con un grupo de españoles que se encontraba en la Plaza del Mercado de Aquisgrán
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey conversa con un grupo de españoles que se encontraba en la Plaza del Mercado de Aquisgrán

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Don Felipe se dirige al Ayuntamiento de Aquisgrán acompañado por el alcalde de la ciudad, entre otras autoridades
    © Casa de S.M. El Rey

    Don Felipe se dirige al Ayuntamiento de Aquisgrán acompañado por el alcalde de la ciudad, entre otras autoridades

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, galardonado con el Premio Internacional Carlomagn
    © Casa de S.M. El Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, galardonado con el Premio Internacional Carlomagno 2019

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Don Felipe conversa con algunos invitados a la cena
    © Casa de S.M. El Rey

    Don Felipe conversa con algunos invitados a la cena

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Vista de la mesa de la cena celebrada en el Ayuntamiento de Aquisgrán
    © Casa de S.M. El Rey

    Vista de la mesa de la cena celebrada en el Ayuntamiento de Aquisgrán

    Aquisgrán. Alemania, 29.05.2019
  • Su Majestad el Rey es saludado por la Presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, en la Catedral de Aquisgrán
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey es saludado por la Presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, en la Catedral de Aquisgrán

    Aquisgrán. Alemania, 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey a su llegada al Ayuntamiento de Aquisgrán
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey a su llegada al Ayuntamiento de Aquisgrán

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, a su llegada al Ayuntamiento de Aquisgrán
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, a su llegada al Ayuntamiento de Aquisgrán

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey con el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, galardonado con el Premio Internacional Carlomagno 2019
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey con el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, galardonado con el Premio Internacional Carlomagno 2019

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Fotografía de grupo de Su Majestad el Rey con el premiado y autoridades asistentes a la ceremonia
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Su Majestad el Rey con el premiado y autoridades asistentes a la ceremonia

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey en el estrado, momentos antes de la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 a Su Excelencia el Secretario General de las N
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey en el estrado, momentos antes de la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 a Su Excelencia el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey durante su intervención
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante su intervención

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey durante la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante la entrega del Premio Internacional Carlomagno 2019 al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey en el estrado durante la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey en el estrado durante la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey junto al premiado y representantes de la organización, saluda desde el balcón del Ayuntamiento, al público congregado en la Plaza d
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey junto al premiado y representantes de la organización, saluda desde el balcón del Ayuntamiento, al público congregado en la Plaza del Mercado

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
  • Su Majestad el Rey saluda a un grupo de españoles que se congregaba en la Plaza del Mercado
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey saluda a un grupo de españoles que se congregaba en la Plaza del Mercado

    Aquisgrán (Alemania), 30.05.2019
Don Felipe llegó en la tarde del miércoles 29 de mayo a la Base Aérea OTAN de Geilenkirchen, donde fue recibido por el embajador de España en la República Federal de Alemania, Ricardo Martínez Vázquez. Posteriormente, ya acompañado del ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Josep Borell, Don Felipe se trasladó a la Plaza del Mercado de Aquisgrán, donde fue recibido por el alcalde de la ciudad, Marcel Philipp, y el portavoz del Comité Directivo de la Sociedad para la Concesión del Premio Internacional Carlomagno, Jürgen Linden, entre otras personalidades.

Seguidamente, Su Majestad el Rey se dirigió a pie al Aula Carolina del Ayuntamiento de Aquisgrán, donde tuvo lugar la cena en honor del Secretario General de Naciones Unidas, António Guterres, galardonado con el Premio Internacional Carlomagno en su edición de 2019. Antes de dar comienzo la cena, el portavoz del Comité Directivo de la Sociedad para la Concesión del Premio Carlomagno, Jürgen Linden, pronunció unas palabras de bienvenida, y durante su celebración, intervino el periodista, editorialista e historiador, Timothy Garton Ash.

En la mañana del día 30, Su Majestad el Rey se trasladó al Ayuntamiento, donde se celebró una recepción con antiguos premiados, miembros del patronato del Premio Carlomagno y Autoridades.

Después de la recepción, Su Majestad el Rey se dirigió, junto con el resto de jefes de Estado y de Gobierno, a la Sala de la Coronación de la ciudad de Aachen y ocupó su lugar de honor en el estrado, donde se inició la solemne ceremonia de entrega del “Premio Internacional Carlomagno 2019” al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, por su labor para "revivir y consolidar la cooperación multilateral en base a los valores y objetivos de la Unión Europea y las Naciones Unidas", la equiparación entre el norte y el sur y la protección del medioambiente.

El acto comenzó con una introducción musical, seguido de las intervenciones del alcalde de Aquisgrán y de Su Majestad el Rey que destacó “António Guterres’s work and his appointment at the head of the UN serve as a clear reminder that the European dream does not end at our borders; that our ideals are the same as those shared by millions of people the world over, from all social strata and belonging to all generations and cultural traditions”.

“There are those who today wish to abandon that dream, claiming that in so doing they will become more open to a new world, and leave behind the alleged restrictions of the old Europe. They are mistaken on two fronts: the century and the endeavour. The world they contemplate is not that of the future, but of the past, a world of confrontation between major powers and economic blocs, a world whose chasms we know only too well”.

“It gives me great pride as a Spaniard and a friend of Portugal, and a European, that António Guterres should receive the Charlemagne Prize this year. The first Portuguese proudly to become part of this renowned list of men and women that exemplify the high values, ambitions and deeds we all need, seek and cherish for our nations, for Europe and for the entire World”.

“Portugal and Spain, the “Iberian community”, were missing at the dawn of Europe’s 20th century new dream; much later, together once again, we signed the Treaty of Accession in 1985. With this, we became fully-fledged members, contributing all our energy and enthusiasm to the common European project, which we helped to strengthen. At the same time, we became unequivocally and irreversibly anchored to democracy and to this community of States, founded on the values of freedom, respect, peaceful co-existence and pluralism. Portugal and Spain thus began to move in step with the heartbeat of Europe that we celebrate here today”.

La entrega del "Premio Internacional Carlomagno 2019" a António Guterres, consistió en una medalla y un díptico. Seguidamente, se interpretó el Himno de Carlomagno “Urbs Aquensis, urbs regalis”, por la Orquesta Sinfónica de Aquisgrán. El galardonado pronunció unas palabras y para finalizar la ceremonia hubo una despedida musical y, Su Majestad el Rey, junto con el premiado, el resto de jefes de Estado, los premiados de otras ediciones y autoridades, desde el balcón del Ayuntamiento, saludaron al público congregado en la Plaza del Mercado.

El Premio Internacional Carlomagno, creado en 1949 bajo la denominación "Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen", y desde 1998, "Internationaler Karlpreis zu Aachen", se otorga desde 1950 con carácter anual a las personalidades que hayan efectuado aportaciones sobresalientes a los ámbitos político, económico y espiritual, con el fin de fomentar el entendimiento y la unidad de Europa.

Su concesión corresponde al Directorio de la Sociedad Premio Carlomagno. El jurado está formado por el alcalde de Aquisgrán, el gerente del Ayuntamiento, el obispo de Aquisgrán y el rector de la Escuela Técnica Superior de Renania Westfalia. El galardón consta de una medalla, un pergamino y la suma simbólica de 5.000 euros. Lleva el nombre de Carlomagno (742-814), rey de los francos, emperador de Occidente y fundador del Imperio Carolingio, cuyos restos descansan en Aquisgrán.

La Fundación Premio Internacional Carlomagno, de Aquisgrán, fue creada en 1997 para fomentar la idea de la integración europea y el entendimiento entre los Estados, así como para impulsar la importancia del Premio Internacional Carlomagno.

Las siguientes personalidades españolas han sido distinguidas con el Premio Carlomagno: Salvador de Madariaga (1973), Su Majestad el Rey Don Juan Carlos (1982), Felipe González (1993) y Javier Solana (2007). Don Juan Carlos asistió a las entregas del galardón a Karl Carstens (1984), François Miterrand (1988), Vaclav Havel (1991), Su Majestad la Reina Beatrix de Holanda (1996), Roman Herzog (1997), William J. Clinton (2000), Carlo Azeglio Ciampi (2005), Javier Solana (2007) y Angela Merkel (2008). Don Felipe asistió por primera vez a la entrega del galardón a Martin Schulz (2015).as siguientes personalidades españolas han sido distinguidas con el Premio Carlomagno: Salvador de Madariaga (1973), Su Majestad el Rey Don Juan Carlos (1982), Felipe González (1993) y Javier Solana (2007). Don Juan Carlos asistió a las entregas del galardón a Karl Carstens (1984), François Miterrand (1988), Vaclav Havel (1991), Su Majestad la Reina Beatrix de Holanda (1996), Roman Herzog (1997), William J. Clinton (2000), Carlo Azeglio Ciampi (2005), Javier Solana (2007) y Angela Merkel (2008). Don Felipe asistió por primera vez a la entrega del galardón a Martin Schulz (2015).

  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin

Video

S.M. el Rey, en Aquisgrán para asistir al "Premio Internacional Carlomagno 2019"
Ceremonial de S.M. el Rey en el Dom de Aquisgran
Llegada de S.M. el Rey a la entrega del Premio Carlomagno Aquisgrán 2019
Laudatio de S.M. el Rey en la entrega del Premio Carlomagno a Antonio Guterres
Entrega del Premio Carlomagno a Antonio Guterres en presencia de S.M. el Rey
Palabras de agradecimiento de Antonio Guterres, secretario general de Naciones Unidas
Final de la ceremonia de entrega a Antonio Guterres del Premio Carlomagno Aquisgrán 2019

Speeches

"...european dream does not end at our borders; that our ideals are the same as those shared by millions of people the world over, from all social strata and belonging to all generations and cultural traditions..."

Laudatio by His Majesty for António Guterres Chalemagne Prize ceremony in Aachen

Aquisgrán (Alemania), 30.5.2019S.M. el Rey