Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activitats i agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo con empresarios indios y españoles

Mumbái (India), 25.10.2012

Quiero en esta oportunidad expresarles mi alegría por encontrarme en este gran país y agradecerles el cálido recibimiento que me han dispensado.

Las relaciones económicas bilaterales con India son una prioridad de la política exterior española en materia económica. Por eso me llena de satisfacción ver que muchas de las empresas más importantes de la India se encuentran hoy aquí.

Su presencia en este almuerzo subraya las posibilidades existentes entre nuestros países y las grandes oportunidades que se abren en ambas direcciones, tanto a nivel de intercambios comerciales como de inversiones. En los últimos años hemos asistido a una intensificación de estas relaciones, pero sin duda existe todavía margen de mejora y crecimiento.

Permítanme manifestarles en primer lugar mi admiración por la profunda transformación y la modernización experimentadas por la economía india en los últimos decenios. Las autoridades políticas y los empresarios de este país han realizado una magnífica labor estableciendo las bases de un crecimiento sólido y sostenido que, sin duda, continuará durante los próximos años.

India es una gran nación con una influencia cada vez mayor en el mundo crecientemente globalizado. Sabemos que el principal activo de India es su gente, no sólo porque es la democracia más poblada del planeta, sino porque la alta cualificación de su mano de obra proporciona un elevado potencial económico.

Se trata de un país líder en algunos de los sectores más avanzados y competitivos del mundo como el farmacéutico y las Tecnologías de la Información y del Conocimiento y tiene una participación cada vez mayor en el campo de los servicios, las energías, la aeronáutica y la ingeniería.

India se ha convertido ya en un socio estratégico fundamental para España. La profundidad y la calidad de nuestros lazos bilaterales será una firme base sobre la que construir una nueva era en las relaciones entre ambos países.

Señoras y Señores,

España, como otros países europeos y del resto de mundo, atraviesa en la actualidad una compleja crisis económica.

En este contexto se están llevando a cabo serias medidas de política económica que ya han comenzado a dar sus frutos mejorando la productividad y la competitividad así como la tendencia de nuestras exportaciones de bienes y servicios que en 2012 tendrán un superávit significativo.

A pesar de esta situación difícil conviene tener presente que España es la cuarta economía de la Zona Euro, la quinta de la Unión Europea y la décimosegunda a nivel mundial en términos de PIB. Tenemos una economía diversificada con sólidos fundamentos, una mano de obra cualificada y compañías multinacionales que operan en todo el mundo. Nuestras empresas son líderes mundiales en sectores como las energías renovables, las infraestructuras, la biotecnología y la red de alta velocidad.

Al mismo tiempo somos el décimo inversor mundial y el segundo inversor en Latinoamérica, solo por detrás de los EEUU, mientras que nuestro país es la séptima economía del mundo en recepción de inversión extranjera.

Por otro lado, nuestras modernas infraestructuras, nuestra mano de obra cualificada y un marco regulatorio favorable nos convierten en un país muy atractivo para la inversión extranjera directa.

A todo ello hay que añadir la relevante posición geoestratégica de España como miembro de la Unión Europea que tiende puentes y facilita el establecimiento de relaciones con América Latina y África.

Señoras y Señores,

En este acto estamos acompañados por los Ministros españoles de Asuntos Exteriores y Cooperación, de Defensa, de Fomento, de Industria, Energía y Turismo así como por el Secretario de Estado de Comercio y por el Alto Comisionado para la Marca España. El tamaño y  nivel de la delegación española demuestra con claridad la importancia que para España revisten las relaciones económicas y comerciales con India.

Actualmente cerca de doscientas empresas españolas  operan o están presentes en India en ámbitos como el desarrollo y la gestión de infraestructuras, las energías renovables y la gestión de servicios urbanos, especialmente el tratamiento de aguas, el aprovechamiento de residuos y el transporte público. Me gustaría por ello resaltar la presencia en este almuerzo de algunas de las más importantes empresas españolas representadas por sus máximos ejecutivos.

Empresas que se encuentran a la vanguardia en calidad y tecnología y que son líderes mundiales en sus sectores de actividad. Algunas de ellas llevan en India desde hace casi treinta años.

La reunión de hoy —una auténtica cumbre hispano-india en materia económica y de negocios— puede marcar un hito significativo en nuestras relaciones económicas bilaterales.

Las firmas españolas que ya se encuentran en India y las que están interesadas en iniciar sus actividades en este magnífico país son sólidas, serias, con un gran prestigio internacional y líderes en muchos sectores de alto valor tecnológico. Son compañías que han dejado clara su voluntad de contribuir al crecimiento de la economía india con una indudable vocación de permanencia.

Antes de finalizar quiero dirigirme al empresariado indio invitándole a conocer más de cerca nuestra economía y las extraordinarias oportunidades de inversión que tiene en nuestro país, un país con una magnífica red de infraestructuras que ofrece también grandes posibilidades a los emprendedores interesados en los mercados europeos y latinoamericanos.

Termino ya mis palabras con el deseo de que este encuentro contribuya a reafirmar e impulsar las relaciones económicas entre nuestras dos naciones en beneficio de nuestras sociedades y de su mayor bienestar.

Levanto mi copa por todo ello y por la gran nación india que hoy nos acoge con su afectuosa hospitalidad.

España, como otros países europeos y del resto de mundo, atraviesa en la actualidad una compleja crisis económica. En este contexto se están llevando a cabo serias medidas de política económica que ya han comenzado a dar sus frutos mejorando la productividad y la competitividad así como la tendencia de nuestras exportaciones de bienes y servicios que en 2012 tendrán un superávit significativo

[Traducción a inglés]

Let me say how pleased I am to be in this great country; thank you for the very warm welcome you have given me.

Bilateral economic relations with India are a priority for Spanish foreign policy, and so I am delighted to see that many of India’s most important companies are represented here today.

Your presence at this luncheon reflects the many possibilities open to our two countries and the great opportunities opening up,  in both directions, in terms of both trade and investment. In the last few years these relations have become closer, but there is certainly still room for improvement and growth.

I greatly admire the profound transformation and modernisation achieved by the Indian economy in recent decades.

Political authorities and business leaders in this country have done an excellent job, laying the foundations for strong and sustainable growth that will undoubtedly continue in the coming years.

India is a great nation with growing influence in this increasingly globalized world. As we all know, India's main asset is its people; not only because it is the most populous democracy in the world, but because of the skills of its workforce, which grant the country enormous economic potential.

It is a leader in some of the world’s most advanced and competitive industrial sectors, such as pharmaceuticals and information and communications technology, and it is a major player in the fields of services, energy, aeronautics and engineering.

India is now an important strategic partner for Spain. The depth and quality of our bilateral ties provide a firm foundation on which to build a new era in relations between our two countries.

Ladies and Gentlemen,

Spain, like other European countries and the rest of the world, is currently undergoing a complex economic crisis. In this context, we are carrying out far-reaching economic policy measures, and these have already begun to bear fruit, by improving productivity and competitiveness, as well as the growth pattern of our exports of goods and services, and in 2012 our balance of trade will present a significant surplus.

Despite this difficult situation, let us not forget that Spain is the fourth largest economy in the Eurozone, the fifth largest in the European Union and the twelfth largest in the world in terms of GDP. We have a diversified economy with strong fundamentals, a skilled workforce and multinational companies operating worldwide. Our businesses are world leaders in sectors such as renewable energy, infrastructure, biotechnology and high-speed rail.

At the same time, we are the tenth largest global investor, and in Latin America, second only to the U.S.A, while our country is the seventh largest economy in inward foreign investment.

Moreover, our modern infrastructure, our skilled workforce and a favourable regulatory environment make Spain a very attractive country for foreign direct investment. In addition to all this, Spain enjoys an important geostrategic position as a member of the European Union, acting as a stepping stone to facilitate good relations with Latin America and Africa.

Ladies and Gentlemen,

We are accompanied today by the Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation, the Minister of Defence, the Minister of Development, the Minister of Industry, Energy and Tourism, the Secretary of State for Trade and the High Commissioner for Brand Spain. The size and level of the Spanish delegation clearly demonstrate the importance we attach to economic and trade relations with India.

Some two hundred Spanish companies currently operate in or are present in India, in areas such as the development and management of infrastructure, renewable energy and the management of urban services, especially water treatment, waste recovery and public transport.

For all these reasons, I would like to emphasise the presence at this luncheon of some of the leading Spanish companies, represented by their chief executives.

Companies that are at the forefront in quality and technology and are world leaders in their sectors. Some of them have been in India for almost thirty years.

Today's meeting – in fact, a real Spanish-Indian summit on economic and business affairs – could prove a significant milestone in our bilateral economic relations.

The Spanish firms that are already in India and those which are interested in undertaking activities in this magnificent country are solid, serious, enjoy an international reputation and are leaders in many sectors of high technological value. These are companies that have clearly expressed their ambition to contribute to the growth of the Indian economy, and they aim to stay.

Before concluding, I should like to address the business people of India, inviting them to find more about our economy and the extraordinary opportunities for investment in our country, one with a magnificent infrastructure network and one that also offers excellent opportunities for firms interested in European and American markets.

Finally, I trust this meeting will help us all support and promote economic relations between our two nations, for the benefit of our societies and their greater good. I raise my glass to all this and to the great Indian nation today, which has welcomed us with such warm hospitality.

 

Tornar a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Viatges Oficials

Viaje Oficial a la República de la India
Don Juan Carlos acompañado por el Presidente de la República de la India, Pranab Mukherjee, y el Primer Ministro de la República de la India, Manmohan SinghIndia, 24.10.2012/27.10.2012