Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activitats i agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en la sede de SAGIA

Arabia Saudí(Riad), 09.04.2006

E

xcellencies,It is for me a great pleasure to pay an Official Visit to the Kingdom of Saudi Arabia, the fourth since my accession to the throne of Spain. I vividly re-call the hospitality I always received in my previous visits to this great and splendid country and the warmth of its people.Since the founding of the present Kingdom of Saudi Arabia, now almost three quarters of a century ago, this country, under the able leadership and guided by the wisdom of the Al-Saud Royal Family, has advanced steadely, both politically and economically. During my Visits, I have been a privileged witness to this progress, which has resulted in the renewed respect that Saudi Arabia nowadays enjoys, in the region and in the world.A few months ago, the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah, became Head of State. I have been acquainted of his qualities of leadership for many years. He has been crowned at a challenging time, when the region is facing old and new conflicts which threaten local and international stability.His wisdom will be essential for situating Saudi Arabia in the forefront of the peace efforts. Saudi Arabia and Spain are both also at the forefront of the fight against terrorism. In these efforts, the Custodian of the Two Holy Mosques will have, I assure you, all the support of My Government and the people of Spain.Economically, the Kingdom has seen dramatic changes in the past year. The economic measures taken by His Majesty King Abdullah have paved the way for a new climate of confidence and optimism. New horizons for the private sector, for the youth and for women have ushered in a new mood in the country. The King Abdullah Economic City offers an excellent example in this respect as it will be an engine growth for Saudi Arabia.The far-sighted policies of your leaders have been a stabilizing force in the world energy markets, contributing decisively to the strengthening of our economies. Last December, Saudi Arabia became a member of the World Trade Organisation, - with, I am pleased to say, the support of Spain. In the foreseeable future, the Kingdom will benefit tremendously from this renewed integration into the global economy.Spain has become a highly developed country in a relatively short period of time. We have become a leading capital exporter, - the fourth largest in the world in 2005 according to United Nation´s statistics. Our rate of growth has been among the highest within the European Union for the past ten years; in the last two decades, we have reshaped the landscape of our country with new airports and highways, high speed trains and industrial plants.And we are ready to engage in close cooperation in every field with a partner as vibrant and energetic, as is Saudi Arabia.Saudi Arabia and Spain share a culture that spanned and flourished for more than eight centuries. We enjoy a very close political relationship. Now is the time to reinforce our bilateral links with strong economic ties.I am therefore very pleased with yesterday´s signature of various relevant bilateral agreements; I am also confident that the negotiations currently under way for an agreement to avoid Double Taxation will soon be finalized.Today´s meeting and presentation at SAGIA mark the beginning of a new relationship between businessmen leaders and industrialists of our two countries, to the benefit of both our peoples.Finally, allow me to express my happiness at being here with you today. I sincerely hope that your efforts to strengthen the ties between Saudi Arabia and Spain will be successful. I am deeply grateful for your warm welcome and hospitality towards myself, my official delegation and the businessmen accompanying me.I am sure that with the enlightened support of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah, His Government and the people of Saudi Arabia, the future of our bilateral cooperation will be brighter and closer than ever.Thank you very much.

[Versión en español]

Excelencias,Es un gran placer para mí realizar una Visita Oficial al Reino de Arabia Saudí, la cuarta desde que accedí al Trono de España. Recuerdo vivamente la hospitalidad que siempre recibí en mis anteriores Visitas a este grande y espléndido país, así como la cordialidad de sus gentes.Desde el establecimiento del actual Reino de Arabia Saudí, hace ya tres cuartos de siglo, este país, bajo el sabio liderazgo y guiado por la prudencia de la Familia Real Al Saud, ha venido progresando de manera continuada, política y económicamente. Debido a mis Visitas, he sido un testigo privilegiado de este renovado respeto del que goza Arabia Saudí, en la Región y en el mundo.Hace unos meses el Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah, accedió a la Jefatura del Estado. Conozco desde hace años su capacidad de liderazgo. Ha accedido al Trono en un momento complejo, en el que la Región está siendo objeto de viejos y nuevos conflictos que amenazan su estabilidad y la del mundo entero.Su sabiduría será esencial para poner a Arabia Saudí en la vanguardia de los esfuerzos por la paz. Arabia Saudí y España están también en la vanguardia de la lucha contra el terrorismo. En este empeño, os aseguro que el Custodio de las dos Mezquitas Sagradas tendrá todo el apoyo del Gobierno y del pueblo de España.Económicamente, el Reino ha cambiado significativamente en el último año. Las medidas económicas adoptadas por el Rey Abdallah han creado un nuevo clima de confianza y optimismo. Las nuevas expectativas para el sector privado, para la juventud y para las mujeres han contribuido al nuevo clima.La hábil política seguida por vuestros líderes ha sido un factor estabilizador en los mercados energéticos mundiales, contribuyendo decisivamente al bienestar de nuestras economías. En diciembre pasado Arabia Saudí ingresó en la OMC con el apoyo, tengo el placer de decir, de España. Es previsible que el Reino se beneficie enormemente de este nuevo paso integrador en la economía global.España se ha convertido en un país altamente desarrollado en un tiempo relativamente corto. Somos uno de los principales exportadores de capital, el cuarto en el mundo en 2005 según las estadísticas de la ONU. Nuestro ritmo de crecimiento económico ha sido uno de los más altos dentro de la UE durante los últimos 10 años. En este periodo hemos renovado el paisaje de nuestro país, con nuevos aeropuertos y autopistas, trenes de alta velocidad y plantas industriales.Y tenemos la voluntad de cooperar estrechamente en todos los campos con un país tan dinámico y pujante como Arabia Saudí.Arabia Saudí y España comparten una cultura que floreció durante más de ocho siglos. Disfrutamos de una relación política muy estrecha.Este es el momento propicio para reforzar nuestros vínculos bilaterales con relaciones económicas intensas.Estoy, por ello, muy satisfecho con la firma ayer de varios importantes Acuerdos económicos bilaterales. Confío en que pronto concluirán las negociaciones, actualmente en curso, para un Acuerdo para evitar la doble imposición.La reunión de hoy, tan espléndidamente organizada por SAGIA y el Gobernador Dabagh, marcará sin duda el comienzo de una relación completamente nueva entre los hombres de negocios y empresarios de nuestros países, en beneficio de nuestros pueblos.Permítanme expresar finalmente mi satisfacción por estar aquí hoy con todos Ustedes. Espero sinceramente que sus esfuerzos para reforzar los lazos entre Arabia Saudí y España tendrán éxito. Estoy profundamente agradecido por la grata acogida y la cálida hospitalidad que habéis mostrado para conmigo, y la Delegación oficial y empresarial que me acompaña.Estoy seguro de que con la iluminada ayuda del Custodio de la dos Mezquitas Sagradas Rey Abdullah, de su Gobierno y del pueblo de Arabia Saudí, el futuro de nuestra cooperación bilateral será más brillante y estrecho que nunca.Muchas gracias.

Tornar a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+