Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activitats i agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el homenaje a los soldados españoles enterrados en Brooklyn

EE.UU.(Nueva York), 05.06.1976

M

r. President:

I should like to express my sincerest gratitude for your deeply moving words. It now seems fitting that I should say a few words in Spanish, because here on this occasion and in this City with its large Spanish-speaking community the Castilian language surely cannot sound out of place. Spain has always been so closely associated with this land.

En los mapas más antiguos que de la costa de Nueva York se conservan, figura esta tierra con el nombre de Esteban Gómez, un navegante español poco conocido a quien la Historia reservó la gloria de descubrirla y de hablar a otros hombres de su existencia por primera vez.

Hace doscientos años, durante vuestra Guerra de Independencia, los combatientes norteamericanos de Nueva York tuvieron en esa lucha la ayuda de combatientes españoles, aquéllos a quienes hoy tributamos nuestro homenaje y cuyos nombres se conservarán para siempre en esta placa de bronce traída desde España.

Desde entonces hasta nuestros días, Brooklyn, que, en el gran Nueva York, simboliza el esfuerzo anónimo de tantos millones de hombres y mujeres, es el hogar de muchos que hablan la lengua de Castilla. A ellos, porque sé que me entienden, quiero, en este momento, hacerles llegar el mensaje de mi recuerdo y de mi afecto.

Honor a los navegantes pioneros que con su valor y su espíritu de aventura descubrieron estas tierras; honor a quienes perdieron sus vidas en defensa de la independencia de los Estados Unidos; honor a quienes con su trabajo aseguran, cada día, su creciente prosperidad.

Thank you Mr. President.

Tornar a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+