Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades e Axenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Address by Her Majesty Queen Sofia of Spain at the conmemoration of the 700th anniversary of Exeter College

Oxford (Reino Unido), 29.04.2014

M​r. Andrew Hamilton, Vice-Chancellor of the University of Oxford, Mrs. Frances Cairncross, Rector of Exeter College, Señor Embajador, Ladies and Gentlemen, Dear Students,

In 1989, I was appointed an Honorary Fellow of Exeter College, a distinction and honour which has always filled me with pride.

I am truly happy to join you today for the celebrations of the 700th anniversary of Exeter College, an august institution which, throughout its history, has contributed to the development of society through its remarkable educational vocation and its excellent academic achievement.

Spain shares in the joy of this commemoration, not only because of the Chair of Spanish Studies which, since 1927, has borne the name of King Alfonso XIII, but also because your university is one of the leading Centres for teaching and studying Spanish, one the world’s great languages, together with English.

Therefore, I would like to take this opportunity today to emphasize the importance of Spanish studies. I am certain that the new Fellowship, announced by your Vice-Chancellor, will make a significant contribution to this field. I sincerely congratulate the University of Oxford and the “Santander Universidades” for this praiseworthy initiative.

Before I finish, I would like to propose a toast to these seven hundred years of Exeter College and to the promising and brilliant future which, I am sure, awaits this beloved Institution.

Please, stand up for the College toast: FLOREAT EXON!

Therefore, I would like to take this opportunity today to emphasize the importance of Spanish studies. I am certain that the new Fellowship will make a significant contribution to this field.

Thank you very much.

(traducción al español)

Señor Andrew Hamilton, Vicerrector de la Universidad de Oxford, Señora Frances Cairncross, Rectora del Exeter College, Señor Embajador, Señoras y Señores, Queridos Estudiantes,

En 1989, fui nombrada Académica Honoraria del Exeter College, una distinción y un honor que siempre me ha llenado de orgullo.

Me siento verdaderamente feliz de  estar hoy con ustedes para celebrar el 700 aniversario del Exeter College, una insigne institución que, durante toda su historia, ha contribuido al desarrollo de la sociedad mediante su destacada vocación educativa y sus excelentes logros académicos.

En España compartimos también la alegría de esta conmemoración, no sólo por la Cátedra de Estudios Hispánicos que lleva desde 1927 el nombre del Rey Alfonso XIII, sino también porque vuestra Universidad es uno de los centros principales para la enseñanza y el aprendizaje del español, una de las grandes lenguas mundiales junto al inglés.

Deseo, por tanto, subrayar hoy aquí la importancia del estudio del español. Estoy convencida de la nueva Cátedra anunciada por vuestro Vice Canciller, supondrá una decisiva contribución a este ámbito. Felicito sinceramente a la Universidad de Oxford y a “Santander Universidades” por esta loable iniciativa.

Antes de terminar mis palabras, quisiera proponer un brindis por estos setecientos años del Exeter College y por el prometedor y brillante futuro que, estoy segura, aguarda a esta querida institución.

Por favor, levanten sus copas para brindar por el College:  “¡FLOREAT EXON!”

Muchas gracias.


Volver a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Actividades