Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades e Axenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey al Presidente de la Confederación Helvética Adolf Ogi y al Pueblo suizo

Suiza(Berna), 10.05.1993

M

onsieur le Président, monsieur le Conseiller Fédéral, mesdames et messieurs, j'aimerais que mes premiéres paroles servent, au nom de la Reine et en mon nom personnel, à exprimer la grande satisfaction que nous ressentons d'être en Suisse, pays que nous aimons et admirons non seulement par la beauté de ses paysages, mais également parce qu'il constitue un modéle d'hospitalité et de cohabitation démocratique.

Soyez sincérement remercié, monsieur le Président, du cordial accueil que le Conseil Fédéral nous a réservé, et que j'interpréte comme une preuve d'estime non seulement envers nos personnes, mais surtout envers mon pays, avec lequel la Confédération entretient des relations cordiales et fructueuses.

Je vous serais trés reconnaissant, monsieur le Président, de bien vouloir transmettre aux autres membres du Conseil Fédéral l'assurance de notre respect et de notre gratitude.Je disais il y a un instant que la Confédération Helvétique et l'Espagne cultivent une tradition de cordiales relations, fruit des liens amicaux qui unissent nos deux peuples, et de la présence en Suisse de nombreux compatriotes, qui contribuent avec leur travail à la prospérité de ce pays.

Je suis certain qu'à l'avenir ces relations s'intensifieront encore, lorsque le moment vienne, et si tel est le souhait du peuple suisse, où la Confédération accentuera sa présence dans cette Europe où elle occupe déjà une place de choix, grâce au prestige de ses institutions et au tempérament laborieux bien connu de ses habitants.Monsieur le Président, permettez-moi de vous réitérer une fois encore mes remerciements et ceux de la Reine pour toutes vos attentions. J'invite l'assemblée à porter un toast à la prospérité de la Confédération Helvétique, au renforcement de ses relations d'amitié avec l'Espagne et au bonheur personnel des membres du Conseil Fédéral, de son Président, de madame Ogi, et de toutes les personnes ici présentes.

(Versión castellana.

Señor Presidente, señor Consejero Federal, señoras y señores, me gustaría que mis primeras palabras, en nombre de la Reina y en el mío, sirvieran para expresar la gran satisfacción que sentimos por estar en Suiza, país que amamos y admiramos tanto por la belleza de su paisajes como porque constituye un modelo de hospitalidad y de convivencia democrática.Estamos sinceramente agradecidos, señor Presidente, por la cordial bienvenida con que nos ha recibido el Consejo Federal, y que interpreto como una prueba de estima no sólo hacia nuestras personas sino sobre todo hacia nuestro país, con el que la Confederación mantiene relaciones cordiales y fructíferas.

Le agradecería mucho, señor Presidente, que transmitiera a los demás miembros del Consejo Federal nuestro respeto y nuestra gratitud.

Yo decía hace un momento que la Confederación Helvética y España cultivan una tradición de relaciones cordiales, fruto de los lazos de amistad que unen nuestros dos pueblos y de la presencia en Suiza de numerosos compatriotas que contribuyen con su trabajo a la prosperidad de este país.

Estoy seguro que en el futuro estas relaciones se intensificarán aún más, si este es el deseo del pueblo suizo, cuando llegue el momento, en el que la Confederación acentúe su presencia en Europa, donde ocupa ya un lugar de calidad gracias al prestigio de sus instituciones y al temperamento laborioso bien conocido de sus habitantes.

Permitidme una vez más, señor Presidente, reiterar mi agradecimiento y el de la Reina por todas vuestras atenciones. Os invito a todos a brindar por la prosperidad de la Confederación Helvética, por el reforzamiento de sus relaciones de amistad con España, y por el bienestar personal de los miembros del Consejo Federal, de su Presidente, de la señora Ogi, y de todas las personas aquí presentes.)

Volver a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+