Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+
SS. MM. los Reyes

Visita de Estado de Sus Majestades los Reyes al Reino de Tailandia

Tailandia, 21.02.2006 / 24.02.2006
Segunda Visita de Estado de Sus Majestades los Reyes a Tailandia, atendiendo la invitación de Su Majestad el Rey Bhumibol de Tailandia, tras la que realizaron del 17 al 22 de noviembre de 1987
Los Reyes son recibidos por el Rey Bhumibol y la Reina Sirikit a su llegada a Bangkok© Agencia EFE
S

us Majestades los Reyes llegaron procedentes de Hanoi al Aeropuerto de Bangkok, donde fueron recibidos por el Rey Bhumibol Adulyadej y la Reina Sirikit para iniciar su segunda visita de Estado a Tailandia. Acudieron tambien el Primer Ministro, Thaksin Shinawatra; el Viceprimer Ministro, Surakiart Sathirathai; el titular de Exteriores, Kantathi Suphamongjon; así como la Embajadora de Tailandia en Madrid, Busba Bunnag; y el embajador de España en Bangkok, Juan Manuel López Nadal.A su llegada, además de las salvas de honor, se interpretación los himnos nacionales de los dos países y ambos Jefes de Estado pasaron revista a las tropas.Seguidamente, se desplazaron al Pabellón Maha Jesadabodin -sede de la Autoridad Metropolitana de Bangkok-, donde el gobernador de la capital, Apirak Kosayodhin, les hizo entrega de la Llave de Oro de la ciudad, y les deseo una feliz estancia. Don Juan Carlos pronunció unas palabras, en las que agradeció al pueblo de Bangkok "la magnífica hospitalidad con que tradicionalmente reciben a sus visitas y especialmente a los miles de españoles que visitan cada año esta ciudad", recordando que en 1987, en su anterior visita, pudieron comprobar el "carácter cosmopolita" de Bangkok, que "está convirtiéndose rápidamente en un centro para el desarrollo económico, el dinamismo social y las tendencias culturales en el Sudeste Asiático".Las actividades del miércoles, 22 de febrero, comenzaron con las audiencias de Su Majestad el Rey en el Palacio Boromabiman al Primer Ministro de Tailandia, el Sr. Thaksin Shinawatra, al Presidente de la Asamblea Nacional, el Sr. Bhokin Bolakula, y al Presidente de la Corte Suprema, el Sr. Atthaniti Disatha-Amnari.Una vez concluidas, Sus Majestades se desplazaron al Hotel Oriental, donde ofrecieron una recepción a la colonia española residente en Tailandia, Camboya y Laos, en la que Don Juan Carlos les felicitó por su contribución en favor del desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación entre España y estos tres países del Sudeste Asiático.Por la tarde, Sus Majestades presidieron en la SIAM Society la presentación oficial de la primera traducción tailandesa de "El Quijote", acompañados por Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn. Al acto asistieron también el presidente de la SIAM Society; Rajawongse Chakrarot Chitrabongs; el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha; y la traductora de la obra, Swangwan Traicharoenwiwat.Don Juan Carlos, en sus palabras, manifestó que "no podría España encontrar mejor embajador que Don Miguel de Cervantes para llegar de su mano a Tailandia, ni mejor carta de presentación cultural que su inmortal Don Quijote de la Mancha", para a continuación repasar los lazos culturales entre España y Tailandia a lo largo de la historia, además de subrayar la importancia del español en el mundo.Asimismo, el Rey agradeció "a las autoridades tailandesas, y a cuantos en Universidades y otros Centros enseñan nuestra lengua y nuestra cultura, el interés y apoyo que prestan a su difusión", y concluyó haciendo votos "por que el intercambio cultural entre nuestros dos países sea cada vez más intenso, en la seguridad de que ello servirá a la construcción de un espacio de creciente amistad, mutuo conocimiento y recíproco entendimiento entre Tailandia y España".Tras finalizar el acto oficial de presentación, los Reyes también visitaron la Casa Kamthieng (construcción tradicional de estilo Lanna) situada dentro del recinto de la SIAM Society, acompañados por el Director Honorario del Museo de la Casa Kamthieng, Albert P. Wongchirachai, donde fueron obsequiados con sendos ejemplares del libro "Art and the Art Industry in Siam".Posteriormente, Sus Majestades los Reyes de Tailandia ofrecieron a Sus Majestades una cena de gala en el Chakri Throne Hall del Palacio Real. Don Juan Carlos pronunció con este motivo un discurso, que comenzó expresando al monarca tailandés su felicitación y la de la Reina por el sexagésimo aniversario de su reinado. El Rey se congratuló por el excelente momento de las relaciones entre ambos países -en los ámbitos económicos, empresariales, culturales y de defensa- y por las nuevas perspectivas y amplias oportunidades que ofrecen. Concluyó don Juan Carlos expresando sus condolencias por las víctimas del tsunami que asoló las costas tailandesas hace poco más de un año, y manifestando "su admiración y reconocimiento por la grandeza humana, por la capacidad de recuperación y reconstrucción demostradas por Vuestro pueblo".Después de la cena de gala, tuvo lugar un espectáculo cultural de danzas en la explanada frontal del Palacio.El jueves, 23 de febrero, Su Majestad el Rey inauguró en el Hotel Grand Hyatt Erawan el encuentro empresarial Hispano-Tailandés, en el que intervinieron el presidente de la Federación Internacional de Industrias Tailandesas, Prapaht Phodivorakum; el presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), José María Cuevas; el secretario de Estado de Comercio y Turismo, Pedro Mejía; el Viceprimer MInistro y Ministro de Comercio de Tailandia,  Somkid Jarusripitak; y Su Majestad el Rey.

  • Los Reyes son recibidos por el Rey Bhumibol y la Reina Sirikit a su llegada a Bangkok
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Los Reyes reciben la Llave de Oro de Bangkok en el Pabellón Maha Jesadabodin
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Los Reyes de España y Tailandia pasan revista a las tropas en la ceremonia oficial de bienvenida
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Audiencia al Primer Ministro de Tailandia, el Sr. Thaksin Shinawatra
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Audiencia al Presidente de la Asamblea Nacional, el Sr. Bhokin Bolakula
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Audiencia al al Presidente de la Corte Suprema, el Sr. Atthaniti Disatha-Amnari
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Firma en el libro de honor de la SIAM Society
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Los Reyes, a su llegada al Hotel Oriental, momentos antes de la recepción a la colonia española en Tailandia, Camboya y Laos
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Don Juan Carlos hojea un ejemplar de la edición tailandesa del Quijote en presencia de Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Sus Majestades los Reyes, con Sus Majestades los Reyes Bhumibol y Sirikit, acompañados por los miembros de la Familia Real tailandesa que asistieron a
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • El Rey, durante su discurso en la inauguración del encuentro empresarial Hispano-Tailandés
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Don Juan Carlos recibe el saludo de los oficiales de la marina tailandesa a bordo del HTMS Chakri Naruebet
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Don Juan Carlos y Doña Sofía, con los Reyes  Bhumibol y Sirikit, y la Princesa tailandesa Maha Chakri Sirindhorn, en la recepción ofrecida en Chitrala
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • Doña Sofía y la Reina Sirikit observan el proceso de obtención de la seda, durante la visita al Palacio Bang-Pa-In
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • El Rey firma en el libro de honor en Villa Norasingh, en presencia de la Reina y el Primer Ministro tailandés y su esposa
    © Agencia EFE 21.02.2006
  • El Rey pasa revista en la ceremonia de honores celebrada a la llegada al Aeropuerto de Barajas
    © Agencia EFE 21.02.2006

Don Juan Carlos, en su discurso, reconoció el desequilibrio y escasez  de los intercambios comerciales entre España y Tailandia, y "el amplio terreno por explorar que tenemos por delante, tanto en el ámbito tecnológico como económico y comercial". Asimismo, expresó su confianza  "en que las empresas aquí representadas sepan explorar todas las posibilidades de cooperación, a desarrollar en un marco jurídico estable para la inversión extranjera y la protección de la propiedad intelectual", y deseó a las empresas presentes "los mayores éxitos en el establecimiento de nuevos contactos empresariales entre nuestras dos Naciones".Más tarde, Don Juan Carlos visitó el portaeronaves HTMS Chakri Naruebet, buque insignia de la Armada Tailandesa en la Base Naval de Sattaship, y que fue construido por la Empresa Nacional Bazán. A su botadura en El Ferrol en 1996 asistió Doña Sofía, acompañando a Su Majestad la Reina Sirikit, madrina del buque. El Chakri Naruebet es un buque de más de 182 metros de eslora, 22,5 metros de manga y unos seis de calado, capaz de desplazar 11.485 toneladas, cuya dotación habitual oscila entre 400 y 600 efectivos.Don Juan Carlos, a su llegada fue recibido con honores militares, mientras la nave Pin Klao, en aguas cercanas, disparaba 21 salvas de bienvenida. Su Majestad el Rey recorrió las instalaciones y presenció la capacidad operativa de la Armada de Tailandia, acompañado del Comandante Jefe de la Armada tailandesa, el almirante Satirapan Keyanon, y del también almirante Kohlak Careonruk.Paralelamente, Su Majestad la Reina visitó el Palacio de Bang-Pa-In, residencia de verano de los Reyes de Tailandia, acompañada por Su Majestad la Reina Sirikit y su hija, la Princesa Sirindhom. Doña Sofía conoció los proyectos que dirige la Reina Sirikit, entre ellos el de la Fundación que creó en 1976 con el doble objetivo de aliviar la pobreza entre los campesinos tailandeses y de contribuir a mantener y fomentar la rica y variada artesanía del país.Doña Sofía tuvo ocasión de comprobar cómo las mujeres tailandesas realizan con pétalos de flores y hojas de plantas, delicadas guirnaldas y cómo puede convertirse en el arte más exquisito algo tan cotidiano como pelar una fruta.Por la tarde, el Primer Ministro del Reino de Tailandia ofreció una recepción en Honor de Sus Majestades los Reyes en Villa Norasingh, residencia del Primer Ministro. Don Juan Carlos dirigió unas palabras, en las que expresó su satisfacción por la voluntad de ambos países de "diseñar y ejecutar, en un breve plazo de tiempo, una estrategia conjunta" para elevar el actual nivel de las relaciones bilaterales, y subrayó que "Tailandia y España compartimos toda una escala de valores políticos e intereses económicos y culturales, que esta Visita de Estado ha puesto de relieve".Posteriormente, Sus Majestades los Reyes mantuvieron un encuentro de despedida con Sus Majestades los Reyes de Tailandia y la Princesa Maha Chakri Sirindhon,  en su residencia oficial de Chitralada Villa.Tras esta actividad, se desplazaron al Aeropuerto de Bangkok para ser despedidos por el Primer Ministro tailandés, poniendo fin a la Visita de Estado de Sus Majestades los Reyes a Tailandia.

Sus Majestades los Reyes aterrizaron en el Aeropuerto de Barajas en la mañana del viernes, 24 de febrero, donde fueron recibidos con los honores de ordenanza.

  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+