Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Alteza Real el Príncipe de Asturias ante la Asamblea Nacional Constituyente de Túnez

Asamblea Nacional de Túnez, 07.02.2014

D​ans cette cérémonie de célébration de la nouvelle Constitution, l’Espagne souhaite partager la joie et l’espoir du peuple tunisien. Permettez-moi, donc, de vous transmettre mes félicitations chaleureuses et celles du peuple espagnol.

La Tunisie a toujours su être au rendez-vous de l’Histoire et à l’avant-garde des conquêtes politiques et sociales.

Grâce à la maturité et à la sagesse de son peuple, ce pays a toujours été un pionnier dans la construction d’un état moderne respectueux des droits sociaux. 

Los pueblos español y tunecino son herederos de una historia compartida, como el mar Mediterráneo que nos une. Hace casi cuatro décadas, España emprendió un proceso de cambios profundos que, en un periodo de tres años, culminó, en 1978, con la aprobación por una muy amplia mayoría de una nueva Constitución que estableció un marco de convivencia para todos los españoles.

Los pueblos español y tunecino son herederos de una historia compartida, como el mar Mediterráneo que nos une. Hace casi cuatro décadas, España emprendió un proceso de cambios profundos que, en un periodo de tres años, culminó, en 1978, con la aprobación por una muy amplia mayoría de una nueva Constitución que estableció un marco de convivencia para todos los españoles

De même, c’est aujourd’hui que la communauté internationale a reconnu et salué les efforts et sacrifices de tous les acteurs en faveur de l'adoption de la nouvelle Constitution tunisienne. Elle garantit les libertés fondamentales, l'Etat de droit, la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la justice.

Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés,

L’Espagne a soutenu la transition démocratique tunisienne depuis toute la première heure.

Les relations entre nos deux pays sont riches en histoire, en affection et en échanges. La nouvelle étape qui s’ouvre devant nous doit nous permettre de  les renforcer dans tous les domaines. Je vous transmets la volonté et la détermination de l´Espagne de contribuer au progrès et à la prospérité de la Tunisie.

Je conclus en félicitant,  au nom de Sa Majesté le Roi, du gouvernement et du peuple espagnol, tous ceux qui ont œuvré à ce que cette nouvelle Constitution voit le jour, et en souhaitant à la Tunisie, en ce grand moment de son histoire,  un avenir plein de paix, de liberté et de prospérité.

Merci beaucoup.

Shucrán u mabrúk. (gracias y felicidades)

Itzuli Hitzaldiak atalera
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+