Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Alteza Real el Príncipe de Asturias y de Girona en la inauguración del Impulsa Fórum 2013

Girona, 27.06.2013

Amics i amigues, bon dia i benvinguts a aquesta quarta edició del Fòrum IMPULSA. Vull donar-vos també la benvinguda a la ciutat de Girona, que ens rep amb els braços oberts, igual que en anys anteriors. Gràcies, alcalde i autoritats, per acollir-nos amb una hospitalitat renovada, conscients de la importància que té sempre, i encara més en el moment actual, treballar amb als joves i pels joves.

La Fundació vol que Girona esdevingui un referent, nacional i internacional, d’iniciatives i projectes de la joventut, i treballa per aconseguir-ho. Per fer que la ciutat i les seves comarques sumin, d’aquesta manera, un tret més a les seves senyes d’identitat com a lloc de trobada d’idees i de debat; de reflexió i de propostes que ajudin els joves en tot moment i més encara, si és possible, en la difícil conjuntura que vivim.

Desde hace 4 años la FPdGi nos reúne aquí. Son años en los que hemos visto como el Fórum IMPULSA ha ido creciendo y ganando en importancia nacional e internacional. Esto nos alegra, nos anima y nos hace sentirnos aún más comprometidos con nuestros fines y con los motivos que nos movieron entonces a actuar, pero aún más conscientes de la labor exigente que tenemos por delante. Hoy tengo el honor de inaugurar una nueva edición; una edición más necesaria que nunca, también más ambiciosa, y, con total seguridad, la más relevante de las realizadas hasta ahora.

Antoni Esteve y Josep Lagares, junto con todo el equipo de la Fundación y otras muchas personas,  impulsan con entusiasmo este proyecto. Durante todo el año, desde que se clausurara el Fórum anterior, trabajan infatigablemente para que estos días, tal y como vemos, sean un éxito de convocatoria y de propuestas. No puedo dejar de agradecer tanto esfuerzo, de tanta gente, y durante tanto tiempo. El Fórum IMPULSA es una construcción de todos, es cierto, pero la buena marcha del mismo tiene nombres y apellidos. A todos y cada uno de ellos, gracias de nuevo. Gràcies a tots de tot cor.

I would also like to thank all our guest speakers for coming to IMPULSA and spending these two days with us. You have come from different parts of the World to join our project, bringing your knowledge and providing content for this Forum. We welcome your initiatives and experiences; and I’m sure your presence, words and attitudes will enrich the IMPULSA Forum. In a very large part it is thanks to you that Girona is today a first-class meeting point, where the idea of sharing, of coming together and understanding forms our common language, and where collaboration among everybody is the cornerstone of our future as a Forum and, by extension, as a society. Thank you once more for your commitment and generosity.

Vivimos tiempos muy complejos y los jóvenes lo sabéis muy bien. Como también sabéis, porque es consustancial a vosotros, que solo con un espíritu de colaboración pueden acometerse los proyectos, cualquiera que éstos sean. Un espíritu de colaboración que tiene que venir acompañado de un ánimo constructivo y de una actitud de superación. Como también deben estar presentes el compromiso, la determinación, la asunción compartida de responsabilidades y el esfuerzo permanente, que son presupuestos inexcusables para lograr el éxito. En nuestra vida colectiva y en vuestro quehacer profesional

Ahora me dirijo a vosotros, los jóvenes que habéis acudido aquí en respuesta a nuestra llamada, como cada año. Este es, sin duda, uno de los mayores éxitos del Fórum IMPULSA. Este evento va dirigido a vosotros, y es a vosotros, que venís desde tantos lugares, a quienes quiero agradecer una vez más vuestra implicación. Pero también vuestras ideas y opiniones, con vuestra perspectiva, tan nueva y tan necesaria, que es con toda seguridad el primer paso para las soluciones que surgirán durante las próximas horas. Por vosotros estamos aquí; ahora es vuestra iniciativa la que tiene que llevar este proyecto adelante.

Estimats amigues i amics,

«La col•laboració en moviment impulsa el creixement». Aquesta és la frase que regirà el Fòrum IMPULSA 2013. Novament, és la col•laboració i la unió de tants talents allò que ens mou i ens omple d’esperança en obrir la jornada d’avui.

Vivimos tiempos muy complejos y los jóvenes lo sabéis muy bien. Como también sabéis, porque es consustancial a vosotros, que solo con un espíritu de colaboración pueden acometerse los proyectos, cualquiera que éstos sean. Un espíritu de colaboración que tiene que venir acompañado de un ánimo constructivo y de una actitud de superación. Como también deben estar presentes el compromiso, la determinación, la asunción compartida de responsabilidades y el esfuerzo permanente, auxiliadores, que son presupuestos inexcusables para lograr el éxito. En nuestra vida colectiva y en vuestro quehacer profesional.

However, these hugely important attitudes and states of mind are not enough on their own. Movement is also required, as well as initiative and the participative action of young people who have the capacity to transform this complicated present and sweep away all those difficulties which, I am sure, we will encounter along the way.

Col•laboració en moviment, un concepte que s’ha volgut integrar en una expressió tan visual com és ara compromou-te. Efectivament, volem unir el compromís i el moviment, com també volem unir talents sèniors i júniors, experiència i creativitat, coneixement i empenta vital. Una unió dinàmica que formarà joves amb inquietuds, amb iniciativa. I seran ells els qui, passat el temps, donaran suport a altres joves que vindran després. D’aquesta manera forjarem, entre tots, una cadena, una xarxa inacabable que es regenerarà per si sola. És la nostra esperança i el nostre objectiu final. Mai no ha estat tan necessari com ara consolidar aquests lligams per al futur.

Hemos asistido ya a tres ediciones del Fórum IMPULSA, y en todo este tiempo hemos sido testigos afortunados del nacimiento de una generación nueva. Son los jóvenes IMPULSA. Ahora estáis aquí, jóvenes, comprometidos con el futuro de todos, abiertos a aprender, pero también a proponer y a encontrar soluciones. Os ha traído la voluntad de emprender. Nosotros, desde el Fórum, estamos seguros de que lo vais a conseguir. Tenéis toda nuestra confianza y nuestro apoyo pero también nuestro más sincero reconocimiento.

Una vegada més, gràcies a tots. I ara, comencem el programa del Fòrum IMPULSA 2013. ¡Adelante, IMPULSA!

Itzuli Hitzaldiak atalera
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Jarduerak