Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el Encuentro empresarial hispano-malayo

Malasia(Kuala Lumpur), 04.04.1994

M

ister Prime Minister, Mr. President of the Chambers of Commerce of Malaysia, ladies and gentleman, please allow me just a few words on this very auspicious occassion, probably the first one in which such an important number of high level businessmen of both countries are together.

Our economic contacts in the past have been scarce, a situation I hope this my first visit to Malaysia will contribute to redress.

Both Spain and Malaysia can show achievements to be proud of. On the one hand, Spain has become in only two generations a fully developed country; on the other hand, Malaysia has achieved impressive growth in the past six years.

I am therefore confident that our businessmen will find ways and means for a mutually beneficial co-operation through investments and joint ventures and through the expansion of our commercial and economic relations.

Our respective membership in the European Union and in ASEAN give Spain and Malaysia a solid framework and excellent opportunities for the fostering of our economic ties.

Let me encourage you all in that path; and, to end, let me thank the President of the Chambers of Commerce of Malaysia for organizing this luncheon, and you, Mister Prime Minister, for your kind presence.

 

 

[Versión en español]

Señor Primer Ministro, señor Presidente de la Cámara de Comercio de Malasia, señoras y señores, permitidme pronunciar algunas palabras en esta ocasión tan propicia, probablemente la primera en la que se reúne tan gran número de empresarios de alto nivel de ambos países.

Nuestros contactos económicos en el pasado han sido escasos, situación que espero contribuirá a remediar mi primera visita a Malasia.

España y Malasia pueden estar orgullosas de sus logros. Por una parte, España se ha convertido en sólo dos generaciones en un país plenamente desarrollado y, por otra, Malasia ha alcanzado un desarrollo impresionante en los últimos seis años.

En consecuencia, confío en que nuestros empresarios encontrarán los caminos y los medios para una beneficiosa cooperación mutua a través de inversiones e iniciativas conjuntas y por la expansión de nuestras relaciones económicas y comerciales.

Nuestra respectiva pertenencia a la Unión Europea y a la ASEAN confiere a España y Malasia una sólida estructura y excelentes oportunidades para fomentar nuestros lazos económicos.

Os animo a todos a seguir por esta senda y, para terminar, permitidme agradecer al Presidente de la Cámara de Comercio de Malasia este almuerzo, y al Primer Ministro su amable presencia.

Itzuli Hitzaldiak atalera
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+