Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en la inauguración del "Encuentro Empresarial España-Florida"

Florida(Miami), 20.02.2009

G

overnor Crist,

Consejero Nacional de Seguridad, General Jones,

Senator Martínez,

Señor Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación,

Señor Embajador,

Señora Secretaria de Estado de Comercio,

Señoras y Señores,

Muchas gracias, Señor Gobernador, por sus amables palabras y su muy interesante presentación.

Quiero también agradecer la presencia y la intervención del Consejero de Seguridad Nacional, General Jones, quien ha tenido la amabilidad de desplazarse hasta Miami en representación del Presidente de los Estados Unidos. Le rogamos, General, que traslade al Presidente Obama nuestro más cariñoso saludo, reiterándole nuestros mayores deseos de éxito y la firme voluntad de España de fortalecer nuestras relaciones bilaterales.

Mucho me complace poder visitar de nuevo La Florida y volver a esta bella ciudad de Miami.

Quiero, ante todo, expresar mi agradecimiento a las autoridades y pueblo de La Florida y de Miami, por su cálida acogida.

Ayer tuvimos la gran alegría de viajar a Pensacola para celebrar el Cuatrocientos Cincuenta Aniversario de su fundación por España, y poner así de manifiesto la decisiva contribución de aquellos españoles que en el Siglo Dieciséis abrieron fronteras y buscaron nuevas oportunidades en la forja de este gran país amigo que son los Estados Unidos de América.

Me llena de orgullo comprobar cómo muchos de ustedes contribuyen a dar a conocer la historia de nuestra presencia en La Florida, y a preservar nuestro rico legado en los Estados Unidos, a través de la Fundación?España-Florida 500 años?.

Se inicia en este año 2009 un ciclo de importantes conmemoraciones.

Un ciclo en el que, además del Aniversario del establecimiento de Pensacola, incluye el Quinientos Aniversario, en 2013, de la llegada de Ponce de León a La Florida, y el Cuatrocientos Cincuenta Aniversario, en 2015, de la fundación de San Agustín.

Este ciclo conmemorativo representa una gran oportunidad para divulgar nuestra larga historia común, en la que destaca el apoyo de la Corona española a la Independencia y a la Revolución Americana.

Sobre esos cimientos, venimos construyendo nuevas y enriquecedoras relaciones en todos los ámbitos.

Señoras y Señores,

Esta Visita nos permite constatar una vez más la profundidad de las relaciones de amistad que unen a Estados Unidos y, en especial, a La Florida con España. Unas relaciones, asentadas sobre los lazos comunes, que se han reforzado gracias al interés mutuo, con una aproximación institucional, comercial y económica sin igual.

Los Estados Unidos se encuentran en una nueva y prometedora etapa en su extraordinaria y admirable historia.

Saben que España es un país aliado y amigo, y que cuentan con nuestra sincera colaboración para contribuir a superar los grandes problemas de la comunidad internacional, y para promover el entendimiento, la concertación y el diálogo, como herramientas cruciales para la prosperidad y estabilidad del mundo.

También el idioma español une cada día más a España y a los Estados Unidos, en donde tantas personas conocen y hablan nuestra lengua. Por otro lado, las comunidades hispanas de esta Nación muestran un dinamismo que es motivo de satisfacción para los españoles.

Señoras y Señores,

Con el encuentro empresarial que hoy inauguramos buscamos estrechar los lazos económicos entre España y los Estados Unidos, así como con todo el continente americano.

España es una importante puerta de entrada a Europa, así como La Florida es un destacado punto de acceso a los Estados Unidos, caracterizada por un interés hacia Iberoamérica al que somos lógicamente muy sensibles.

Europa y Estados Unidos son dos zonas claves del mundo, con un importante peso y capacidad para contribuir a la salida de la actual crisis internacional, en cuya solución España está asimismo activamente comprometida.

Una salida que, a través de la cooperación entre Estados, Organismos internacionales y Bancos Centrales, y por medio de una actuación coordinada, habrá de propiciar a buen seguro unas estructuras financieras y económicas más saneadas y más sólidas, capaces de liderar un futuro, sostenido y sostenible, de crecimiento y bienestar.

Los empresarios españoles han apostado decididamente por invertir en los Estados Unidos, creando empleo y riqueza, hasta el punto de que España se ha convertido en uno de los países inversores más dinámicos en esta gran Nación.

Los inversores españoles destacan en sectores tan importantes y estratégicos como la banca, las finanzas, la energía, o las infraestructuras de transportes.

Ello se debe a nuestro liderazgo mundial en energías renovables, a la solidez de los bancos españoles, al carácter dinámico de nuestras empresas de telecomunicaciones, a la tecnología punta de las empresas españolas de aeronáutica y defensa, o a la calidad de las obras de nuestras empresas de construcción, infraestructuras, transportes o ingeniería.

Liderazgo, solvencia, solidez, competitividad, innovación y tecnología punta, son atributos que se asocian a una generación de empresas españolas que compiten por puestos de vanguardia en los mercados internacionales.

Señoras y Señores,

España apuesta por los Estados Unidos, como no podía ser de otra manera.

No es de extrañar que España haya elaborado un Plan Integral de Desarrollo de Mercado para identificar nuevas oportunidades de colaboración empresarial y dar a conocer mejor nuestros productos y servicios en este país, como primera economía mundial y socio fundamental en el ámbito comercial y económico.

Son muchas las posibilidades y campos de cooperación entre las empresas estadounidenses y españolas.

El ya citado sector de las energías renovables es, sin duda, un área prometedora para la colaboración.

España ha hecho en los últimos años enormes esfuerzos en este campo, convirtiéndose en pionera y referente mundial en energía eólica, solar y biocombustibles. El resultado de ello es un floreciente desarrollo empresarial.

La posición de liderazgo de España en energías renovables ha sido recientemente mencionada por el Presidente Obama.

Debemos potenciar las posibilidades de colaboración entre empresas de ambos países, en particular, entre las de España y Florida que son líderes mundiales en este sector.

Un sector generador de nuevos empleos y de crecimiento, basado en nuevas tecnologías para el siglo XXI, concebidas para afrontar los retos medioambientales e industriales del mundo de hoy.

También debemos estimular la colaboración entre universidades, centros de investigación, administraciones y empresas americanas y españolas.

Cuenten con mi pleno apoyo en su esfuerzo por potenciar las relaciones entre nuestros dos países y entre nuestras economías. En este sentido, deseo enviar un especial saludo a los miembros del?Consejo España-Estados Unidos?, que tanto están haciendo para impulsar los vínculos entre nuestros pueblos.

Señoras y señores,

Me alegra constatar que la comunidad empresarial española en La Florida es la más numerosa de Estados Unidos. Abarca una amplia variedad de sectores con empresas de primera fila, muestra del proceso de globalización e integración en que se encuentran inmersas nuestras economías.

Aquí los españoles han encontrado y, sin duda, seguirán encontrando muchas puertas abiertas.

Miami es un ejemplo de tolerancia y de convivencia entre lenguas y culturas. Ésta es una tierra acogedora, que aprecia su legado español, porque aquí viven y se esfuerzan hombres y mujeres de toda Iberoamérica.

Les animo a que sigan desempeñando su importante papel de conexión entre España, los Estados Unidos e Iberoamérica.

No son estos tiempos fáciles para el desarrollo del comercio y de nuevas iniciativas, pero es en épocas de incertidumbre cuando su capacidad empresarial puede contribuir mejor a superar dificultades, a crear puestos de trabajo y a favorecer el bienestar de nuestras dos Naciones.

Con el mismo espíritu emprendedor con que aquí llegaron los primeros españoles, y con una gran esperanza en la fortaleza de las relaciones entre Estados Unidos y España, les animo a que sigan trabajando con ahínco e ilusión.

Concluyo deseándoles un muy fructífero desarrollo de este Encuentro Empresarial España-Florida que declaro inaugurado.

Muchas gracias.

[Versión en inglés]

Governor Crist,

National Security Counsellor, General Jones,

Senator Martínez,

Minister of Foreign Affairs and Cooperation,

Ambassador,

Madam Secretary of State for Trade,

Ladies and Gentlemen,

Thank you very much, Governor, for your kind words and your interesting remarks.

I also want to thank the presence and words of the National Security Counsellor, General Jones, who is here with us today in Miami representing the President of the United States. I would ask you, General, to convey President Obama our warmest regards, to reiterate him our best wishes of success, as well as Spain´s firm will to strengthen our bilateral relations.

I am very happy to visit Florida once again and to return to this beautiful city of Miami.

I would first of all like to thank the authorities and people of Florida and Miami for their warm welcome.

Yesterday, we had the pleasure of visiting to Pensacola to join the celebration of the four-hundred-and-fiftieth Anniversary of its foundation by Spain, thus highlighting the decisive contribution of those Spaniards who, in the sixteenth century, breached frontiers and sought new opportunities, forging this great Nation and friend, the United States of America.

I am extremely proud to see how many of you help to make the history of our presence here in Florida known, preserving our rich legacy in the United States via the?Spain-Florida 500 years? Foundation.

The year 2009 marks the beginning of a series of important commemorations. Along with the anniversary of the foundation of Pensacola, it includes the five-hundredth anniversary, in 2013, of Ponce de León?s arrival in Florida and, in 2015, the four-hundred-and-fiftieth anniversary of the foundation of San Agustín.

These commemorations are a fine opportunity to disseminate our longstanding common history, a highlight of which was the Spanish Crown?s support of American Independence and the American Revolution.

On these foundations, we have built new and profitable relationships in all areas.

Ladies and Gentlemen,

This visit enables us once again to witness the profound strength of the friendship that unites the United States, and Florida in particular, with Spain. This relationship is based on the common bonds that have been strengthened thanks to mutual interest, and an unequalled institutional, commercial and economic proximity.

The United States is currently embarking upon a new stage of its extraordinary and admirable history. It knows that Spain is an close ally and a friend, and that it can count on our sincere cooperation when it comes to working to overcome the major problems of the international community, and to promoting understanding, harmony and dialogue, as the crucial tools for world prosperity and stability.

The Spanish language also, increasingly unites Spain and the United States, where so many people understand and speak our language. Furthermore, Hispanic communities in this Nation are thriving in a way that is particularly satisfying to Spaniards.

Ladies and Gentlemen,

At this Business Conference we are inaugurating today, we are seeking to strengthen the economic ties between Spain and the United States, and with the entire American continent.

Spain is the gateway to Europe and Florida is a major path of access to the United States, marked by an interest in Latin America to which we are, naturally, very sensitive.

Europe and the United States are two key areas of the world with the weight and capacity to contribute to solving the current international crisis. Spain also is actively committed to this objective.

Resolving from this crisis through cooperation between states, organizations and central banks and by means of coordinated action will undoubtedly give rise to healthier and more solid financial and economic structures, able to lead a sustained and sustainable future of growth and welfare.

Spanish entrepreneurs have made the firm decision to invest in the United States, creating employment and wealth, to the extent that, in 2007, Spain was one of the most dynamic countries investing in this great Nation. Spanish investors feature strongly in important and strategic sectors such as banking, finance, energy and transport infrastructure.

This is due to our world leadership in terms of renewable energies, the strength of Spanish banks, the dynamic nature of our telecommunications companies, the cutting-edge technology of Spanish aeronautical and defence corporations, and the high quality of our construction, infrastructure, transport and engineering companies.

Leadership, solvency, solidity, competitiveness, innovation and cutting-edge technology, are all attributes associated with a generation of Spanish businesses which are competing for leadership positions in international markets.

Ladies and Gentlemen,

Spain clearly backs the United States.

It is therefore not surprising that Spain has prepared an Integrated Market Development Scheme to identify fresh opportunities for business cooperation, and to make our products and services better known in this country, the world?s largest economy and a major partner in both trade and finance.

There are many areas and possibilities for cooperation among US and Spanish businesses.

The renewable energies sector I mentioned before is, undoubtedly, one promising area for cooperation. Spain has made huge efforts in this field over the last few years, becoming a pioneer and world leader in wind and solar power, and in bio-fuels. As a result a flourishing entrepreneurial development has emerged.

Spain?s leading role in renewable energies has been recently mentioned by President Obama.

We must drive forward the possibilities for collaboration between businesses from both countries and, in particular, between Spain and Florida, which are both world leaders in this sector. A sector able to generate new jobs and growth, based on new technologies for the XXIth century and conceived to solve the environmental and industrial challenges that we are facing.

We must also encourage academic, scientific, governmental and commercial collaboration between the US and Spain.

You have my full support in your efforts to reinforce relations between our two Nations and economies.

With this in mind, I would also like to send a special greeting to the members of the?Spain-United States Council?, who are doing so much to promote the bonds between our two people.

Ladies and Gentlemen,

I am delighted to see that the Spanish business community in Florida is the largest in the United States. It encompasses a wide variety of sectors and top-ranking businesses, proof of the process of globalization and integration in which our economies are currently immersed.

Spaniards have found, and will, without a doubt, continue to find many doors open to them here.

Miami is an example of tolerance and coexistence of languages and cultures. This is a welcoming land, which appreciates its Spanish heritage because this is where men and women from all of Latin American live and work. I encourage them to continue to carry out their important task of linking Spain, the United States, and Latin America.

These are not easy times for commercial development and new initiatives, but it is in times of uncertainty that your business skills can best contribute to overcoming difficulties, creating jobs and benefitting the welfare of our Nations.

With the same spirit of enterprise with which the first Spaniards arrived here, and with great trust in the strength of the relationship between the United States and Spain, I urge to you to continue your good work, with hope and determination.

I will end by wishing you a very productive Spain-Florida Business Conference, which I hereby officially declare open.

Thank you very much.

Itzuli Hitzaldiak atalera
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+