Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo de clausura de COTEC Europa

Madrid, 28.10.2009

S

eñor Presidente de la República Italiana y Señora Napolitano,

Señor Presidente de la República Portuguesa y Señora de Cavaco Silva,

Señoras y Señores,

El Encuentro de Cotec Europa, que acaba de finalizar, es ya el quinto que celebramos, y el segundo que tiene lugar en España. Dos realidades que, como comprenderán, me llenan de especial satisfacción.

Estos cinco años de trabajo conjunto nos han reafirmado en lo acertado de nuestra decisión de poner en marcha una estrecha colaboración de los Cotec nacionales, a la vista de las semejanzas de nuestros tejidos empresariales.

Desde entonces nuestros Cotec han sabido buscar sinergias que permitan hacer fructificar mejor el gran potencial que nos ofrece la Unión Europea.

En el plano económico durante este tiempo hemos pasado de unaépoca de bonanza a la actual grave crisis económica de alcance internacional.

Pues bien, en todo momento hemos comprobado que la investigación es capaz de estimular la innovación, que es el pilar de la competitividad de nuestros respectivos países.

Ha quedado bien demostrado que la capacidad para crear nuevo conocimiento y convertirlo en bienes y servicios, será a partir de ahora determinante para el bienestar de nuestras sociedades.

È apparso inoltre che la concreta realizzazione di questa idea, che oggi nessuno mette in discussione, dipende in larga misura dalle caratteristiche non solo economiche ma anche culturali di ogni comunità.

Più siè vicini dal punto di vista culturale, più facile risulta scambiare esperienze, capire le analogie e le differenze, e in definitiva collaborare affinché tutti possano imboccare con maggiore dinamismo la difficile strada dell?innovazione.

Questi anni di lavoro in comune ci hanno permesso di capire fino a che punto sono simili le sfide che dobbiamo raccogliere. E sono serviti per trovare, nell?esperienza degli altri, nuove vie per affrontarle con successo.

As análises profissionalizadas da nossa capacidade inovadora, que estudámos conjuntamente nestes Encontros anuais, ajudaram-nos a integrar esforços.

Esforços conjuntos que?a partir da nossa comum e activa pertençaà União Europeia como Estados membros- nos permitiram contribuir para dar resposta a tantos problemas relacionados com a inovação.

Um objectivo que também se cumpriu este ano.

Como sempre, definimos novasáreas nas quais os três Cotec vão centrar os seus esforços comuns nos próximos meses.

Sabemos bien que los resultados nunca son inmediatos en este terreno, pero debemos estar satisfechos de lo que ya se ha avanzado, de lo que juntos hemos logrado.

En particular, hemos sido capaces de establecer unos métodos de trabajo que, como la propia organización de estos Encuentros, aseguran una continuidad en el empeño que hizo surgir Cotec Europa.

Con este espíritu la Reina se une a mí para brindar, junto a todos ustedes, por los avances de Cotec en beneficio del mayor progreso y bienestar de Italia, Portugal y España, de todos nuestros hombres y mujeres.

Muchas gracias.

Itzuli Hitzaldiak atalera
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+