Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Jarduerak eta agenda
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+
S.M. el Rey

Presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

Universidad de Salamanca, 15.12.2017Kultura

​Su Majestad el Rey presidió la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, fruto de un convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Real Academia Española, con la participación de la Universidad de Salamanca.

Su Majestad el Rey recibe, de manos del director de la RAE, un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

Su Majestad el Rey recibe, de manos del director de la RAE, un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

© Casa de S.M. el Rey
Acompañaron a Su Majestad el Rey en este acto el presidente del Tribunal Constitucional, Juan José González Rivas; el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes; la Secretaria General Iberoamericana, Rebeca Grynspan; el presidente del Consejo de Estado, José Manuel Romay Beccaría; el ministro de Justicia, Rafael Catalá; el fiscal general del Estado, Julián Sánchez Melgar; el secretario permanente de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente de la Suprema Corte de Justicia de Uruguay, Jorge Chediak; el secretario pro tempore de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente del Consejo Nacional de la Judicatura de Ecuador, Gustavo Jalkh; el presidente de la Junta de Castilla y León, Juan Vicente Herrera; la presidenta de las Cortes de Castilla y León, Silvia Clemente; la delegada del Gobierno en la Comunidad de Castilla y León, María José Salgueiro; el alcalde de Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco, el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Darío Villanueva, y el rector de la Universidad de Salamanca, Daniel Hernández Ruipérez, entre otras personalidades.

Durante el acto intervinieron el rector de la Universidad de Salamanca, el director de la Real Academia Española, el académico y director del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, Santiago Muñoz Machado, el ministro de Justicia, el presidente de la Junta de Castilla y León, el secretario permanente de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente de la Suprema Corte de Justicia de Uruguay y el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial.

  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, en presencia del pres
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, en presencia del presidente del Tribunal Constitucional, Juan José González Rivas

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del secretario permanente de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente de la Suprema Corte de Justicia de Uru
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del secretario permanente de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente de la Suprema Corte de Justicia de Uruguay, Jorge Chediak

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del secretario pro tempore de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente del Consejo Nacional de la Judicatura
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del secretario pro tempore de la Cumbre Judicial Iberoamericana y presidente del Consejo Nacional de la Judicatura de Ecuador, Gustavo Jalkh

    Universidad de Sevilla, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente de la Junta de Castilla y León, Juan Vicente Herrera
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente de la Junta de Castilla y León, Juan Vicente Herrera

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del ministro de Justicia, Rafael Catalá
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del ministro de Justicia, Rafael Catalá

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo de la presidenta de las Cortes de Castilla y León, Silvia Clemente
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo de la presidenta de las Cortes de Castilla y León, Silvia Clemente

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo de la delegada del Gobierno en la Comunidad de Castilla y León, María José Salgueiro
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo de la delegada del Gobierno en la Comunidad de Castilla y León, María José Salgueiro

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del alcalde de Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del alcalde de Salamanca, Alfonso Fernández Mañueco

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Darío
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Darío Villanueva

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Fotografía de grupo de Su Majestad el Rey antes del inicio de la sesión
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Su Majestad el Rey antes del inicio de la sesión

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey accede al salón de Grados de la Universidad de Salamanca
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey accede al salón de Grados de la Universidad de Salamanca

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey declara abierta la sesión
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey declara abierta la sesión

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Vista general del salón de Grados de la Universidad de Salamanca durante el transcurso de la reunión
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista general del salón de Grados de la Universidad de Salamanca durante el transcurso de la reunión

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey clausura el acto de presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey clausura el acto de presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Don Felipe durante la interpretación del Gaudeamus Igitur
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe durante la interpretación del Gaudeamus Igitur

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey recibe, de manos del director de la RAE, un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe, de manos del director de la RAE, un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey contempla un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey contempla un ejemplar del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Su Majestad el Rey saluda al público congregado a su salida de la Universidad de Salamanca
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey saluda al público congregado a su salida de la Universidad de Salamanca

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017
  • Don Felipe a su salida de la Universidad de Salamanca, ya finalizado el acto
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe a su salida de la Universidad de Salamanca, ya finalizado el acto

    Universidad de Salamanca, 15.12.2017

Antes de levantar la sesión, Su Majestad el Rey dirigió unas breves palabras, en las que reconoció la "brillante tarea" realizada por la Real Academia Española y las Academias de la Lengua Española en la elaboración de "esta gran obra, como instrumento de valor universal que enriquece nuestra lengua común". "Este diccionario contribuirá a sistematizar y a vertebrar nuestro español jurídico, aproximando así nuestros ordenamientos y nuestros sistemas legales", destacó Don Felipe.

Tras declarar clausurado el acto de presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico y la interpretación del Gaudeamus Igitur, Su Majestad el Rey recibió, de manos del director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, un ejemplar del mismo, y mantuvo un breve encuentro con representantes de los patrocinadores de esta obra, Telefónica, Banco Santander, Fundación Aquae, Fundación Acuorum y Fundación Mapfre.

​El Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, que tendrá cincuenta mil entradas, tiene como finalidad, por un lado, la claridad del lenguaje jurídico, y, por otro, el fortalecimiento de la unidad de la lengua española en todo el ámbito hispanohablante.

Este Diccionario nace del convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Real Academia Española que suscribieron en 2014 con el objetivo de hacer un diccionario del español jurídico y, también, un libro de estilo de la Justicia.

En la primera fase del proyecto, concluida con la publicación del Diccionario del Español Jurídico, se ha preparado un diccionario que recoge el léxico jurídico español de uso en España. La segunda fase del trabajo concluye con la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico que añade, a la obra inicial, las particularidades léxicas más importantes de los países de habla hispana. Para su realización, se han sumado a los equipos iniciales miembros de las Academias de la Lengua de los países concernidos, magistrados y letrados de sus tribunales o Cortes Supremas, profesores y juristas.

El Diccionario está elaborado con la misma metodología y criterios lexicográficos con que se hacen los diccionarios de la lengua, se basa en definiciones escuetas enriquecidas con indicaciones de uso de cada palabra o locución y con documentos extraídos de leyes o jurisprudencia. El Diccionario Panhispánico del Español Jurídico pretende que esté todo el derecho, que sea tanto una gran obra lingüística, como una gran obra jurídica.

  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Bideoa

Palabras de S.M. el Rey sobre el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico
El Rey preside la presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico
Presentación del Diccionario Panhispánico del Español Jurídico