Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades y Agenda
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el Foro empresarial y multilateral España - India

Nueva Delhi (India), 26.10.2012

Quiero comenzar mis palabras subrayando la significación de este encuentro con la Federación de Cámaras Indias de Comercio e Industria, la Confederación de la Industria india y las Cámaras Asociadas de Comercio e Industria de India que reúne a importantes Asociaciones Empresariales y empresas indias y españolas.

Estas entidades, que con su actividad contribuyen a la promoción de las relaciones bilaterales entre nuestros dos países, son ejemplo de la pujanza del comercio y la industria india y fuente de inspiración para cualquier emprendedor.

Agradezco igualmente la actividad del Partenariado Multilateral India-España por su iniciativa y trabajo para ayudar a identificar y aprovechar las mejores oportunidades de colaboración entre las empresas de nuestros países, en particular en el marco de los proyectos que cuentan con el apoyo de las instituciones financieras multilaterales.

Quiero dar las gracias asimismo y de forma muy especial a los Honorables Ministros de Comercio y de Energías Renovables de India, Señores Anand Sharma y Farook Abdula, por su presencia en este acto que tanta importancia tiene para nuestros países y para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre los empresarios indios y españoles. Hace casi veinte años India inició un proceso de reforma económica basado fundamentalmente en la apertura de su economía a la inversión extranjera directa y al comercio internacional.

Hoy podemos ver los frutos de aquella decidida política económica que ha convertido a la India en una gran potencia económica. Esta posición de liderazgo de India se refleja con claridad en su activo papel en el G-20 y en otros foros internacionales. En esta oportunidad deseo manifestar de corazón nuestra admiración por el camino de progreso que India viene transitando, con responsabilidad y éxito, desde hace tantos años.

Señoras y Señores,

Permítanme dirigirles unas palabras sobre España y sus actuales desafíos en materia económica. Mi país, al igual que otros de Europa y del mundo, se enfrenta actualmente a importantes retos para superar la severa crisis económica.

En este contexto de dificultades es preciso reforzar la cooperación internacional en materia económica y la colaboración entre Gobiernos, organizaciones públicas y sector privado para renovar el compromiso común a favor de un crecimiento orientado a la creación de empleo y al bienestar de las sociedades.

Nuestro país ha tomado una serie de medidas de política económica que ya han empezado a dar sus frutos en términos de mejora de la productividad y de la competitividad incrementando nuestras exportaciones. Medidas que contemplan también la necesidad de impulsar el crecimiento económico considerando muy en particular la internacionalización de la economía española. A todo ello tuve oportunidad de referirme ayer en Mumbái.

En este contexto la mayor colaboración de India y de sus empresas resulta verdaderamente valiosa porque existen importantes sinergias entre las firmas de ambos países que debemos saber aprovechar. Estamos firmemente convencidos de que las empresas españolas que emprendieron hace varias décadas un importante proceso de internacionalización convirtiéndose en líderes en sus respectivos sectores, pueden colaborar con las empresas indias en muchos proyectos.

El fuerte posicionamiento global de las empresas españolas las convierte en socios estratégicos para el amplio proceso de crecimiento de la economía India hacia todo el mundo. Para España, además, la inversión india es de gran importancia para la revitalización de la economía, en un momento en que existen grandes oportunidades para la inversión extranjera.

Los partenariados multilaterales son foros adecuados para unir fuerzas y crear unas redes que favorezcan a todos sus actores. Hoy somos conscientes de la importancia de las relaciones económicas entre nuestros países así como del enorme potencial todavía existente para seguir avanzando en el estrechamiento de nuestros lazos económicos y comerciales, pues hay todavía un amplio e interesante margen de crecimiento.

India es la democracia más poblada del mundo y un mercado en pleno desarrollo que ofrece un amplio y variado marco de oportunidades de negocio. También España ofrece muchas posibilidades de cooperación y proyectos conjuntos a empresas indias en otros mercados emergentes, como Iberoamérica y África.

Las excelentes relaciones bilaterales existentes entre nuestros dos países constituyen una sólida base sobre la que seguir colaborando y construir un nuevo partenariado económico que nos permita aprovechar las ventajas y experiencia de cada uno en diferentes zonas del mundo.

Señoras y Señores, durante estos dos días se han destacado los sectores en los que España es más competitiva y aquéllos en los que India tiene intereses más urgentes.

Me refiero al desarrollo de las infraestructuras —uno de los pilares básicos en el desarrollo económico de cualquier país—, las energías renovables y el desarrollo urbano en los que las empresas españolas ocupan posiciones de liderazgo internacional. Un objetivo principal es crear lazos fuertes y duraderos entre las empresas indias y las españolas que actúan en estos sectores clave.

Las relaciones económicas bilaterales indo-españolas tienen una vitalidad indudable y un potencial inmenso que apunta hacia un futuro muy prometedor. Solo tenemos que poner en marcha esas sinergias de las que hemos conversado para satisfacer esos intereses compartidos que hemos sabido identificar.

Con este convencimiento quiero dedicar mis últimas palabras al sentimiento de cercanía, amistad y admiración que existe entre nuestras dos naciones porque es el motor que, en última instancia, nos impulsará a alcanzar juntos los más altos objetivos en beneficio de todos nuestros ciudadanos.

Muchas gracias.

 

Las relaciones económicas bilaterales indo-españolas tienen una vitalidad indudable y un potencial inmenso que apunta hacia un futuro muy prometedor. Solo tenemos que poner en marcha esas sinergias de las que hemos conversado para satisfacer esos intereses compartidos que hemos sabido identificar

[Traducción a inglés]

I would like to begin this address by highlighting the significance of this meeting with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Confederation of Indian Industry, and the Associated Chambers of Commerce and Industry of India, which brings together major Indian and Spanish employers’ associations and companies.

These organisations, whose activity contributes to promoting bilateral relations between our two countries, exemplify the vitality of Indian commerce and industry, and are a source of inspiration for any entrepreneur.

Moreover, I would like to thank the India-Spain Multilateral Partnership for its initiative and efforts in helping to identify and maximise the best opportunities for collaboration between our countries’ companies, particularly in the framework of the projects enjoying the support of multilateral financial institutions.

I also wish to thank, most especially, the Honourable Minister of Commerce of India, Shri Anand Sharma, and the Honourable Minister of New and Renewable Energy, Farook Abdula, for their presence at this event, which is so important for our countries and for strengthening bilateral relations between Indian and Spanish entrepreneurs.

Nearly twenty years ago, India began an economic reform process fundamentally based on opening up its economy to direct foreign investment and to international trade. Today, we can see the fruit of that firm economic policy, which has turned India into a great economic power with a leading position which is clearly reflected in its active role in the G-20 and in other international fora.

On this occasion, I would like to express our heartfelt admiration for India’s responsible and successful advances down the path of progress over so many years.

Ladies and gentlemen,

Allow me to say a few words about Spain and today’s economic challenges. My country, like others in Europe and the world over, is currently facing important challenges to overcome the severe economic crisis.

Given these difficulties, it is necessary to strengthen international cooperation in economic affairs and collaboration among governments, public organisations and the private sector, in order to renew our common commitment to growth aimed at job creation and the welfare of our societies.

Our country has launched a series of economic reforms that have already started to bear fruit in terms of improved productivity and competitiveness, increasing our exports. These measures also envisage the need to foster economic growth, bearing in mind most especially the internationalisation of the Spanish economy. I had the opportunity to refer to all this yesterday in Mumbai.

In this context, greater collaboration with India and its companies is extremely valuable, because there are major synergies between both countries’ companies, which we must be able to maximise. We are firmly convinced that the Spanish companies which embarked, several decades ago, on an important internationalisation process, becoming leaders in their respective sectors, can collaborate with Indian companies on many projects.

The strong global positioning of Spanish companies makes them strategic partners for the growth of India’s economy around the world, in so many areas. Furthermore, from Spain’s standpoint, Indian investment is of the utmost importance for revitalising its own economy, at a time of great opportunities for foreign investment.

Multilateral partnerships are appropriate fora to combine forces and create networks that favour all their actors.

Today, we are aware of the importance of economic relations between our countries, and of the enormous potential for continued advancement towards strengthening our economic and trade ties, as there is still ample and interesting room for growth.

India is the world’s most populous democracy, with a market that is in full swing, offering a wide-ranging, multifaceted scenario for business opportunities.

Spain also offers many possibilities for cooperation and joint projects to Indian companies in other emerging markets, such as Latin-America and Africa. The excellent bilateral relations between our two countries constitute a solid foundation on which to continue collaborating, and to build a new economic partnership that will enable us to make the most of our advantages and know-how in different areas worldwide.

Ladies and gentlemen,

These two days have put the spotlight on the sectors in which Spain is most competitive, and those in which India has more pressing interests. I am referring to infrastructure development—one of the basic pillars of any country’s economic development—and renewable energy, as well as to urban development, fields in which Spanish companies are in leading-edge positions internationally.

One of our main goals is to create strong, lasting ties between the Indian and Spanish companies that are active in these key sectors.

Bilateral economic relations between India and Spain have an unquestionable vitality and huge potential, pointing the way towards a bright future. All we need is to generate the synergies discussed here, in order to satisfy those common interests that we have been able to identify.

In this conviction, I would like to dedicate my last words to the existing closeness, friendship and admiration between our two nations, because they are the prime movers that will ultimately lead us to reach, together, the highest goals—to the benefit of all our citizens.

Thank you very much.

Volver a Discursos
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Viajes Oficiales

Viaje Oficial a la República de la India
Don Juan Carlos acompañado por el Presidente de la República de la India, Pranab Mukherjee, y el Primer Ministro de la República de la India, Manmohan SinghIndia, 24.10.2012/27.10.2012