Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades y Agenda
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey al Secretario General de las Naciones Unidas Boutros Boutros-Ghali

EE.UU.(Nueva York), 30.04.1993

M

ister Secretary General, madame Boutros-Ghali, the Queen and I would like to thank you for your kind words and for your warm welcome in your house.It is a great pleasure for us to be your guests tonight in this familiar setting, not only because you come from a country that has very old and close ties with Spain and that shares with us common concerns in the Mediterranean region, but specially because you represent the best hopes for peace and world justice, embodied in the goals and principles of the United Nations.

In a world of unexpected upheaval, the United Nations has assumed a leadership role in helping to secure a better future for the next generations.In this endeavour, your efforts are extended and continuous and I wish to pay homage to you for you for your courage and determination.

Spain is well aware of the importance of the steps being taken by the United Nations to achieve and reinforce world peace and security. Our active and increasing role in peace-keeping operations and our present membership in the Security Council, are proof of our commitment as a peace loving nation that is prepared to meet, together with the other member States, the challenges confronting us all.

Your Excellency, let me raise my glass to the future of the United Nations, to our continuing cooperation and to your personal success and well-being, as well as that of Madame Boutros-Ghali.

(Versión castellana.

Señor Secretario General, señora de Boutros-Ghali, a la Reina y a mí nos complace daros las gracias por vuestras amables palabras y la calurosa bienvenida a vuestra casa.Es un gran placer ser vuestros invitados esta noche en este marco familiar, no sólo porque proceden de un país que tiene antiguos y estrechos lazos con España, y que participa de nuestras preocupaciones comunes en la región mediterránea, sino especialmente porque representan las mayores esperanzas para la paz y la justicia mundial englobadas en las metas y principios de las Naciones Unidas.

Las Naciones Unidas en un mundo de conflictos sin precedentes, han asumido un papel dirigente para asegurar un mejor futuro para las próximas generaciones.Vuestros esfuerzos en este propósito han sido amplios y continuos y yo deseo rendiros homenaje por vuestro coraje y determinación.

España conoce bien la importancia de los pasos que han dado las Naciones Unidas para alcanzar y reforzar la paz y la seguridad mundial.Nuestro papel cada vez más activo en operaciones de mantenimiento de la paz, así como la condición de miembro del Consejo de Seguridad, son prueba de nuestro compromiso como un país que ama la paz y que está preparado para afrontar junto con los demás Estados miembros los desafíos que se plantean.

Permitidme Excelencia, levantar mi copa por el futuro de las Naciones Unidas, por nuestra continua cooperación, por vuestros triunfos personales y por vuestro bien, así como por el de la señora Boutros-Ghali.)

Volver a Discursos
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+