Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades y Agenda
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey al Spanish Institute

Nueva York, 30.04.1993

D

octor Fernando Aleu, Chairman of the Spanish Institute, Hon. Ricardo Jové, President of the Spain-US Chamber of Commerce, Ladies and Gentlemen, I first visited this Institution on May the 13th 1958 with my beloved and regretted father, the Count of Barcelona and we attended a dinner hosted by you across the Avenue at the Union Club as this space was limited for the numerous guests that gathered on that occasion.

Among other reasons that is why the Queen and I have now shown a preference to hold this luncheon here in this room dedicated to the memory of my ancestor Charles the IV, as a way to pay tribute to the founders of the Spanish Institute in 1954 and to Margaret Strong Rockefeller de Larrain, Marquesa de Cuevas, who donated this Building.In June 1976, the Institute and the Spain-US Chamber of Commerce offered jointly a dinner to both of us at the Waldorf Astoria and since then members of the Royal Family have constantly contributed to, when not chaired, your renowned galas.

Last May I had the pleasure of receiving a group of you at the Royal Palace led by the present Secretary of the Treasure Lloyd Millard Bentsen. On that occasion you brought me the Gold Medal of the Spanish Institute which will always remind me of the continuous relationship that we have had with you and that brings to me so many good memories of the past. Her Majesty the Queen was at that time on a visit abroad and therefore I suggested your postponing the presentation of the Gold Medal to our next visit to New York at your premises.

I am sure that She has received it with great satisfaction and has heard with great pleasure the eloquent words of Dr. Aleu at this presentation.On Her behalf and on my own I would like to express our most sincere and deep gratitude to all the members of the Institute.

I would also like to convey my very special acknowledgement to the Chamber of Commerce for this remembrance of our visit with such a thoughtful inscription. It contains in a few words a deep nautical philosophy, applicable to life in general and believers in particular. It reminds me of the attitude of my father towards life and of his great love for the sea, which all my family and myself shared with him. Let me be as laconic and honest as the inscription reads and say: señor Jové, gracias, muchas gracias.

But I also like to thank all of you for your attendance at this event, which gives us the pleasure to enjoy your company and offers me the opportunity to refer to a topic which I assume might be of interest to you and eventually answer some questions that you might bear in mind concerning the position of my country in the present dinamic and fast evolving world.In the last few years we have all been living the drastic changes that have taken place in the international scene and which will continue to occur. We are rapidly approaching the threshold of the xxist century under umpredictable circumstances.Some of the inmmutable principles accepted yesterday are questionable today. Thus urgent and new solutions have to be explored to face the great variety of the continuosly emerging problems.

Practically two decades ago, in Spain we found ourselves with an obsolete social, political and economic structure that needed to be drastically transformed.The task was urgent and delicate, complex and full of risks. But all Spaniards realised the necessity of starting reforms immediately.

With determination and generosity grounds for dialogue and tolerance were found and the necessary transformations were achieved. For societies as well as individuals show their capacity, vitality and imagination when confronted with real challenge.

Most of you are already present in Spain in one way or another: Scientists and Scholars cooperating with our Universities and Cultural Institutions, Industrial Corporations establishing new plants in our territory, Businessmen investing financial resources into our Economy. You are all concious of our receptivity to your presence and of our will, not only to strengthen our links with you, but to find new areas to develop and deepen our cooperation.

The process of integration of the countries of the European Community, with Spain among them, in the European Union, gives a wider dimension to this mutual cooperation.The time has passed for selfcentered societies. We are all interdependent and we must walk and work together to achieve our mutually beneficial goals, sharing more and excluding less if we want to avoid antagonisms.

With this mind let me encourage all of you to make additional efforts to join your imagination and forces with your Spanish counterparts in order to open our horizon more and more, to offer better opportunities to the people that live in our continents and share jointly the advantages as well as the responsabilities.(Versión castellana.

Dr. Fernando Aleu, Presidente del Spanish Institute, honorable Ricardo Jové, Presidente de la Cámara de Comercio Hispano-norteamericana, señoras y señores, visité por vez primera esta Institución el 13 de mayo de 1958 con mi querido y añorado padre el Conde de Barcelona, y asistimos a una cena ofrecida por vosotros al otro lado de la Avenida, en el Union Club, dado que este espacio es limitado para los numerosos invitados que se reunieron en aquella ocasión.

Esta es, entre otras, una de las razones, por las que la Reina y yo hemos mostrado ahora nuestra preferencia por celebrar esta cena aquí, en un lugar dedicado a la memoria de mi antecesor Carlos IV para rendir tributo a los fundadores del Spanish Institute en 1954 y a Margaret Strong Rockefeller de Larrain, Marquesa de Cuevas, que donó este edificio.En junio de 1976 el Instituto y la Cámara de Comercio nos ofrecieron conjuntamente una cena en el Waldorf Astoria y desde entonces miembros de la Familia Real han contribuido constantemente, cuando no las han presidido, a sus famosas galas.

En mayo último tuve el placer de recibir a un grupo vuestro en el Palacio Real de Madrid presidido por el actual secretario del tesoro Lloyd Millard Bensentsen.En aquella ocasión me llevásteis la Medalla de Oro del Spanish Institute, que siempre me recordará la continua relación que hemos tenido y me traerá tantos buenos recuerdos del pasado. Su Majestad la Reina estaba entonces realizando una visita al extranjero y por este motivo os sugerí posponer la entrega de la Medalla de Oro a nuestra próxima visita a Nueva York, si os parecía bien.

Estoy seguro de que Ella la ha recibido con gran satisfacción y ha escuchado con inmenso placer las palabras elocuentes del Dr. Aleu en esta ocasión.En nombre de Ella y del mío propio me gustaría expresar mi más sincera y profunda gratitud a todos los miembros del Spanish Institute.

También quiero mostrar mi agradecimiento muy especial a la Cámara de Comercio por este recuerdo de nuestra visita que lleva una inscripción con un meditado pensamiento. Contiene en pocas palabras una profunda filosofía náutica, aplicable a la vida en general y a los creyentes en particular. Me recuerda la actitud de mi padre hacia la vida y su gran amor por el mar, que toda mi familia y yo mismo compartimos con él. Permitidme ser tan lacónico y honesto como la inscripción enseña: señor Jové, gracias, muchas gracias (palabras pronunciadas en español).

Pero también me complace agradeceros a todos vosotros vuestra presencia en este acto, que nos proporciona el placer de gozar de vuestra compañía y me ofrece la oportunidad de referirme a un tema que considero ha de ser de vuestro interés y de responder algunas preguntas que podéis tener en la mente respecto a la posición de mi país en el mundo actual, dinámico y en constante evolución.

En los últimos años hemos vivido cambios drásticos que han tenido lugar en la escena internacional y que serán seguidos de otros que continuarán ocurriendo. Nos aproximamos rápidamente al umbral del siglo xxi en circunstancias impredecibles.Algunos de los principios inmutables aceptados ayer son hoy cuestionados. Por lo tanto soluciones urgentes y nuevas tienen que ser exploradas frente a la inmensa variedad de problemas que emergen continuamente.

Hace prácticamente dos décadas, en España nos encontrábamos con una estructura social, política y económica obsoleta que necesitaba ser drásticamente transformada.La tarea era urgente y delicada, compleja y llena de riesgos. Pero todos los españoles se dieron cuenta de la necesidad de comenzar las reformas inmediatamente.

Con determinación y generosidad se crearon ámbitos para el diálogo y la tolerancia y se consiguieron las necesarias transformaciones. Las sociedades como los individuos muestran su capacidad, su vitalidad y su imaginación cuando se enfrentan a un desafío real.Muchos de vosotros estáis ya presentes en España por uno u otro camino: científicos y titulados en cooperación con nuestras universidades e instituciones culturales, corporaciones industriales para establecer nuevas plantas en nuestro territorio, hombres de negocios invirtiendo recursos en nuestra economía. Todos sois conscientes de nuestra receptividad a vuestra presencia y de nuestra voluntad no sólo para estrechar lazos con vosotros, sino también para encontrar nuevos campos en los que desarrollar y profundizar la cooperación.

El proceso de integración de los países de la Comunidad Europea, con España entre ellos, en la Unión Europea, proporciona una amplia perspectiva para esta cooperación mutua.Ha pasado el tiempo de las sociedades centradas en sí mismas. Todos somos interdependientes y debemos marchar y trabajar juntos para lograr ventajosos objetivos, para compartir más y excluir menos, si queremos huir de los antagonismos.

Permitidme estimularos a todos con esta mentalidad para desarrollar esfuerzos suplementarios a fin de unir vuestra imaginación y vuestras fuerzas con la de los españoles de manera que se abra nuestro horizonte cada vez más, que se ofrezcan mejores oportunidades a los pueblos que viven en nuestros continentes y que compartamos las ventajas que de ello se derivan tanto como las responsabilidades.)

Volver a Discursos
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+