Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades y Agenda
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida por S.E. el Gobernador de Jamaica y la Sra. de Hall

King's House, 17.02.2009

S

eñor Gobernador General de Jamaica, Muy Honorable Profesor Sir Kenneth Hall, y Lady Rheima Hall,

Honorable Primer Ministro de Jamaica, y Señora de Golding,

Muy Honorable Líder de la oposición, Señora Portia Simpson, y Señor Miller,

Honorables miembros del Gobierno de Jamaica,

Señoras y Señores,

Mucho agradezco Vuestra atenta recepción, generosas palabras y amables deseos hacia España y los españoles.

Hace tiempo que deseaba poder efectuar esta primera Visita de Estado a Jamaica. La Reina se une a mí para agradeceros, Señor Gobernador General, Vuestra amable invitación a esta hermosa isla, que tan legendarias reminiscencias evoca entre los españoles.

Durante nuestra estancia tendremos la oportunidad de conocer lugares no sólo vinculados a la historia de nuestros dos países, sino también a la densa y dinámica actualidad de las relaciones entre España y Jamaica.

Queremos, con ello, dar un testimonio de amistad y cercanía al pueblo jamaicano, con el que mantenemos lazos históricos que datan de más de cinco siglos.

En los últimos tiempos Vuestro país ha acogido con hospitalidad y afecto a numerosos compatriotas, algunos de los cuales nos acompañan esta noche, y a destacadas empresas españolas, también aquí representadas.

La intensidad que han adquirido nuestros vínculos abarca muy diversos ámbitos de las relaciones bilaterales.

Nuestras relaciones políticas, culturales o de cooperación al desarrollo, son particularmente intensas, al igual que lo son nuestros importantes lazos económicos.

El denso programa de esta Visita de Estado a Jamaica, demuestra que ambos países tenemos mucho que trabajar en común, y que podemos tejer fuertes lazos de amistad y entendimiento en beneficio de nuestros pueblos respectivos.

Excelencia,

Quisiera agradeceros muy especialmente Vuestra hospitalidad y Vuestros gestos de amistad hacia la Reina y hacia mí.

Esta acogedora cena en King's House que Sus Excelencias nos ofrecen es, además, uno de Vuestros últimos actos oficiales como Gobernador General de Jamaica.

Desde la primera magistratura de Jamaica, Vuestra Excelencia, acompañado por Vuestra esposa, Lady Rheima Hall, ha venido apoyando cuantas iniciativas ha desarrollado España en Vuestro país durante los últimos años.

Es indudable que los españoles comparten el respeto que habéis sabido inspirar en el pueblo jamaicano, por la dedicación y dignidad con que habéis desempeñado Vuestras altas funciones.

Por todo ello, os reitero esta noche mi gratitud y reconocimiento.

Les ruego, finalmente, que levantemos nuestras copas para brindar por Su Majestad la Reina Isabel Segunda, por Vuestra ventura personal y la de Vuestra familia, por la prosperidad y el porvenir del pueblo de Jamaica, y por la amistad entre nuestros dos países.

Muchas gracias.

[Versión en inglés]

Mr. Governor General of Jamaica, Most Honourable Professor Sir Kenneth Hall and Lady Rheima Hall,

Honourable Prime Minister of Jamaica and Mrs Golding,

Most Honourable Leader of the Opposition, Mrs Portia Simpson and Mr Miller,

Honourable members of the Government of Jamaica,

Ladies and gentlemen,

I am deeply grateful for your warm reception, generous words and kind wishes to Spain and its people.

I have long wanted to make this first State Visit to Jamaica. The Queen joins me in expressing my gratitude to you, Mr Governor General, for your kind invitation to come to this beautiful island, which evokes such legendary memories for Spaniards.

During our stay, we will have the opportunity to see places associated not only with the history of our two countries, but also with the extensive and dynamic relations between Jamaica and Spain today.

In doing so, we want to highlight our close friendship with the Jamaican people, with whom we have been united by historic ties dating back more than five centuries.

In recent times, your country has warmly welcomed many of my compatriots, some of whom are here tonight, as well as leading Spanish companies, which are also represented here.

Our increasingly close ties extend to a wide range of areas in our bilateral relations.

Our political, cultural and development aid relations are particularly important, as are our economic ties.

The intense programme of this State Visit to Jamaica shows that there are many issues on which our countries can work together, and that we are able to forge stronger bonds of friendship and understanding, which will benefit our respective peoples.

Your Excellency,

I would like to express my particular appreciation to you for the hospitality and the gestures of friendship you have shown to both the Queen and myself.

This friendly dinner here in King's House is, moreover, one of Your Excellency's last official engagements as Governor General of Jamaica.

From the highest office in Jamaica, Your Excellency, accompanied by Lady Rheima Hall, has supported the many initiatives undertaken by Spain in your country in recent years.

I have no doubt that the people of Spain share the respect that you have inspired in the people of Jamaica due to the dedication and dignity with which you have carried out your duties.

For all these reasons, I would like to express once again to you tonight my gratitude and appreciation.

Allow me to conclude by inviting you to raise your glasses to join me in a toast to Her Majesty Queen Elizabeth II, to Your Excellency's own personal happiness and that of your family, to the prosperity and the future of the people of Jamaica, and to the friendship between our two countries.

Thank you.

Volver a Discursos
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+