Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Actividades y Agenda
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo ofrecido por el Excmo. Primer Ministro de la República de Letonia, Sr. Valdis Dombrovskis

Letonia(Riga), 06.05.2009

M

r. Prime Minister,

Thank you very much indeed for your kind words of friendship towards Spain, and for hosting this luncheon, as part of our very pleasant and fruitful State Visit to Latvia.

In a few hours, we will be leaving your beautiful country after having the great privilege of visiting it for the first time, and of enjoying the hospitality of its authorities and its people.

We have also had the opportunity to admire the historical and cultural richness of Riga, which perfectly illustrate the words of the celebrated Spanish diplomat, Angel Ganivet, who fell in love with this capital, when he said that ?Art is the spiritual synthesis of a country?.

Latvia has made enormous progress over the last two decades and counts with enviable human resources to resume its growth and to promote the wellbeing of its people.

The Republic of Latvia has experienced profound changes and deep modernisation in these two decades. These facts together with the strong will and determination of your people, provide your country with an important basis to confront the challenges that we are all facing as a result of the world financial and economic crisis.

Through this State Visit, Spain wishes to express its commitment to promoting its bilateral relations and multilateral cooperation with Latvia.

Our political, cultural, economic and commercial ties have progressed steadily since we both became European Union Member States.

Spain?s private investors have also shown a high level of confidence in the future of Latvia. A good example of it is the inauguration today of the thermoelectrical power plant, built by a prestigious Spanish company at Salaspils.

Thank you once again for this luncheon and for this opportunity to personally exchange ideas with you, on fostering ?for the benefit of our two peoples- the opportunities offered by our bilateral relations.

In that spirit, I ask you to join me in a toast to an even closer friendship and cooperation between Latvia and Spain.

Thank you very much.

[Versión en español]

Señor Primer Ministro,

Muchas gracias de verdad por sus muy amables palabras de Amistad hacia España y por organizar este almuerzo en el marco de nuestra muy grata y fructífera Visita de Estado a Letonia.

En pocas horas, estaremos abandonando su precioso país después de haber tenido el gran privilegio de visitarlo por primera vez y de disfrutar de la hospitalidad de sus autoridades y pueblo.

Hemos tenido asimismo la oportunidad de admirar la riqueza histórica y cultural de Riga que ilustran perfectamente las palabras del célebre Diplomático español, Ángel Ganivet, quién se enamoró de ésta capital al afirmar que ?La síntesis espiritual de un país es su arte?.

Letonia ha acumulado grandes progresos en las dos últimas décadas y dispone de envidiables recursos humanos para reemprender su crecimiento y promover el bienestar de sus habitantes.

La República de Letonia ha experimentado profundos cambios y una intensa modernización. Ello, junto a la fuerte voluntad y determinación de su pueblo, ofrecen a su país con una importante base para hacer frente a los retos que todos afrontamos como consecuencia de la crisis financiera y económica internacional.

Con esta Visita de Estado, España desea expresar su compromiso de promover sus relaciones bilaterales y cooperación multilateral con Letonia.

Nuestros lazos políticos, culturales y económicos han progresado de forma sostenida desde que ambos países nos convertimos en Miembros de la Unión Europea.

Los inversores privados españoles también han demostrado un alto nivel de confianza en el futuro de Letonia. Un buen ejemplo de ello es la inauguración hoy del la planta termoeléctrica, construida en Salaspils por una gran compañía española.

Gracias de nuevo por éste almuerzo y por esta oportunidad de intercambiar ideas personalmente con Usted sobre cómo promover las oportunidades que abren nuestras relaciones bilaterales en beneficio de nuestras relaciones bilaterales.

Con ese espíritu, ruego a todos me acompañen con su copa para brindar por una aún más estrecha amistad y cooperación entre Letonia y España.

Muchas gracias.

Volver a Discursos
  • Escuchar contenido
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+