Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activities and Agenda
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+
SS.MM. los Reyes

Viaje de Estado a la República Portuguesa

Portugal, 28.11.2016 / 30.11.2016International Relations

​​Sus Majestades los Reyes realizaron un Viaje de Estado a Portugal de tres días de duración, que servió para poner de relieve y reforzar los lazos históricos y las relaciones bilaterales de vecindad entre ambos países ibéricos y socios europeos.

Vista general de la Asamblea de la República durante la intervención de Su Majestad el Rey

Vista general de la Asamblea de la República durante la intervención de Su Majestad el Rey

© Casa de S.M. el Rey
En respuesta a la invitación formulada por Su Excelencia Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República Portuguesa, Sus Majestades los Reyes realizaron un Viaje de Estado a la República Portuguesa, que sirvió para poner de relieve y reforzar los lazos históricos y las relaciones bilaterales de vecindad entre ambos países ibéricos y socios europeos.

Don Felipe y Doña Letizia, que estuvieron acompañados por el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Alfonso Dastis Quecedo, desarrollaron un programa de actividades entre Oporto, Guimarães y Lisboa con un marcado carácter institucional, político, económico, social y cultural.

Sus Majestades los Reyes fueron despedidos oficialmente en el Pabellón de Estado del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas. A su llegada al Aeropuerto Francisco Sá Carneiro de Oporto fueron recibidos por el ministro de Relaciones Exteriores de la República Portuguesa, Augusto Santos Silva, el asesor para las Relaciones Internacionales del Presidente de la República, José Augusto Duarte, y los respectivos embajadores, Juan Manuel de Barandica y Francisco Ribeiro de Menezes, entre otras personalidades.

Desde la Plaza de la Libertad de Oporto, Don Felipe y Doña Letizia se trasladaron, escoltados por el Escuadrón de Caballería de la Guardia Nacional Republicana, a la Cámara Municipal de Oporto. Allí fueron recibidos por el Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, en un acto en el que se interpretaron los Himnos Nacionales de ambos países y los Jefes de Estado pasaron revista a las tropas que rendían honores.

A continuación, se dirigieron al interior de la Cámara Municipal de Oporto tras ser recibidos por su presidente, Rui Moreira. Su Majestad el Rey y el Presidente Rebelo de Sousa, acompañados por las respectivas delegaciones, mantuvieron un encuentro. Paralelamente, Su Majestad la Reina se reunió con el presidente de la Liga Portuguesa contra el Cáncer, Víctor Veloso.

Una vez finalizadas estas entrevistas, se celebró la ceremonia en la que Sus Majestades los Reyes recibieron la Llave de la Ciudad de Oporto de manos del alcalde, Fernando Medina. En las palabras de agradecimiento de Don Felipe, expresó su "reconocimiento y admiración" por la "impresionante transformación que ha vivido Oporto en los últimos años". "Una transformación en la que han tenido la inteligencia de saber combinar el ritmo de los tiempos para asumir plenamente la modernidad, con el respeto por la historia y la tradición; lo que permite que Oporto continúe siendo un símbolo de ciudad abierta, cosmopolita y cercana al mismo tiempo. No puedo dejar de referirme en este punto a la tenacidad y la laboriosidad de sus habitantes, que siempre tuvieron y tienen como premisa el trabajo y la honradez para superar cualquier adversidad", destacó Su Majestad el Rey. El acto en el Ayuntamiento concluyó con un espectáculo musical a cargo de la fadista Cuca Roseta.

Posteriormente, Don Felipe y Doña Letizia se dirigieron al Museo Fundación Serralves para visitar la exposición “Joan Miró: materialidad y metamorfosis", una muestra inédita que reúne 80 obras del artista barcelonés propiedad del Estado portugués. Con posterioridad, el Presidente Rebelo de Sousa ofreció un almuerzo privado a Sus Majestades los Reyes en la Casa do Roseiral.

Por la noche, Sus Majestades los Reyes se trasladaron a la localidad de Guimarães, donde el Presidente de la República Portuguesa ofreció una cena en su honor en el Palacio de los Duques de Braganza, a la que asistieron cerca de 150 invitados. En su brindis, que pronunció en español y portugués, Don Felipe expresó su emoción por estar en Portugal y agradeció la amable bienvenida que les han dispensado. Su Majestad el Rey calificó como "singular" e "incomparable" la relación que existe entre las dos "naciones hermanas" y repasó los numerosos lazos en todos los ámbitos que nos unen. Don Felipe señaló que "en los actos de hoy y en los de los próximos dos días se concreta una relación especial e intensa entre dos países y dos sociedades que se respetan, se quieren y miran juntos al futuro con esperanza".

El martes, 29 de noviembre, por la mañana, Sus Majestades los Reyes visitaron el Parque de Ciencia y Tecnología (UPTEC), donde pudieron conocer la orgaización, objetivos y funcionamiento del Centro. También recorrieron los stands de las "startups" que se dedican a la fabricación de todo tipo de objetos utilizando materiales de tecnología avanzada relacionadas con I+D de carácter industrial. En su visita al Instituto de Investigación e Innovación en Salud, en la Universidad de Oporto, Don Felipe y Doña Letizia mantuvieron una reunión sobre los tres campos de investigación de la i3S: Cáncer, Neurobiología e Interacción con el paciente. Para finalizar, conocieron los Laboratorios de biomateriales y la Unidad de microscopios digitales.

  • Sus Majestades los Reyes, antes de comenzar el acto de despedida oficial con el que comienza el Viaje de Estado a Portugal
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes, antes de comenzar el acto de despedida oficial con el que comienza el Viaje de Estado a Portugal

    Pabellón de Estado del Aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid Barajas, 28.11.2016
  • Don Felipe y Doña Letizia, junto al resto de autoridades, durante los honores en el acto de despedida oficial
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe y Doña Letizia, junto al resto de autoridades, durante los honores en el acto de despedida oficial

    Pabellón de Estado del Aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid Barajas, 28.11.2016
  • Saludo a la Bandera Nacional de Su Majestad el Rey durante la ceremonia de honores en la despedida oficial
    © Casa de S.M. el Rey

    Saludo a la Bandera Nacional de Su Majestad el Rey durante la ceremonia de honores en la despedida oficial

    Pabellón de Estado del Aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid Barajas, 28.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes, a su llegada a Portugal, pasan entre el cordón de honor
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes, a su llegada a Portugal, pasan entre el cordón de honor

    Aeropuerto Internacional Francisco Sá Carneiro. Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe recibe el saludo del ministro de Relaciones Exteriores de la República Portuguesa, Augusto Santos Silva
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe recibe el saludo del ministro de Relaciones Exteriores de la República Portuguesa, Augusto Santos Silva

    Aeropuerto Internacional Francisco Sá Carneiro. Oporto, 28.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes reciben novedades del jefe del Escuadrón de Caballería de la Guardia Nacional Republicana, que les dio escolta
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes reciben novedades del jefe del Escuadrón de Caballería de la Guardia Nacional Republicana, que les dio escolta

    Plaza de la Libertad. Oporto, 28.11.2016
  • Su Majestad el Rey es recibido por Su Excelencia Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República Portuguesa
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey es recibido por Su Excelencia Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República Portuguesa

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Su Majestad la Reina es recibida por Su Excelencia Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República Portuguesa
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad la Reina es recibida por Su Excelencia Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente de la República Portuguesa

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante la interpretación de los Himnos Nacionales
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante la interpretación de los Himnos Nacionales

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante la interpretación de los Himnos Nacionales
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante la interpretación de los Himnos Nacionales

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe y el Presidente de Portugal pasan revista a las tropas que rendían honores
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe y el Presidente de Portugal pasan revista a las tropas que rendían honores

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes, el Presidente Rebelo de Sousa y el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes, el Presidente Rebelo de Sousa y el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes, con el Presidente de la República Portuguesa
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes, con el Presidente de la República Portuguesa

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe conversa con el Presidente Rebelo de Sousa, durante el encuentro que mantuvieron acompañados por las respectivas delegaciones
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe conversa con el Presidente Rebelo de Sousa, durante el encuentro que mantuvieron acompañados por las respectivas delegaciones

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Doña Letizia, con el presidente de la Liga Portuguesa contra el Cáncer, Víctor Veloso
    © Casa de S.M. el Rey

    Doña Letizia, con el presidente de la Liga Portuguesa contra el Cáncer, Víctor Veloso

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe de manos del presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira, las Llaves de la Ciudad
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe de manos del presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira, las Llaves de la Ciudad

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe y Doña Letizia, con el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira, tras recibir las Llaves de la Ciudad
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe y Doña Letizia, con el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui Moreira, tras recibir las Llaves de la Ciudad

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Su Majestad el Rey, durante sus palabras de agradecimiento en el Ayuntamiento tras recibir las Llaves de la Ciudad
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey, durante sus palabras de agradecimiento en el Ayuntamiento tras recibir las Llaves de la Ciudad

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa con un grupo de niños con banderas españolas
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa con un grupo de niños con banderas españolas

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa con un grupo de niños con banderas españolas
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa con un grupo de niños con banderas españolas

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa saludan a los ciudadanos que acudieron a recibirles a la Cámara Municipal de Oporto
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa saludan a los ciudadanos que acudieron a recibirles a la Cámara Municipal de Oporto

    Cámara Municipal de Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes, con la presidenta de la Fundación Serralves, Ana Pinho, y el expresidente de la entidad, Luís Braga da Cruz
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes, con la presidenta de la Fundación Serralves, Ana Pinho, y el expresidente de la entidad, Luís Braga da Cruz

    Museo Fundación Serralves. Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe y Doña Letizia, durante su visita a la exposición de obras de Miró acompañados por el comisario de la muestra, Robert Lubar
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe y Doña Letizia, durante su visita a la exposición de obras de Miró acompañados por el comisario de la muestra, Robert Lubar

    Museo Fundación Serralves. Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa contemplan la vista del río Duero antes del almuerzo privado que mantuvieron
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa contemplan la vista del río Duero antes del almuerzo privado que mantuvieron

    Casa do Roseiral. Oporto, 28.11.2016
  • Don Felipe conversa con el Presidente de Portugal antes del almuerzo
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe conversa con el Presidente de Portugal antes del almuerzo

    Casa do Roseiral. Oporto, 28.11.2016
  • Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante el almuerzo privado que mantuvieron
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes y el Presidente Rebelo de Sousa, durante el almuerzo privado que mantuvieron

    Casa do Roseiral. Oporto, 28.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa

    Palacio de los Duques de Braganza. Guimarães, 28.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes y el Presidente de la República Portuguesa, antes del comienzo de la cena
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes y el Presidente de la República Portuguesa, antes del comienzo de la cena

    Palacio de los Duques de Braganza. Guimarães, 28.11.2016
  • Don Felipe y Doña Letizia brindan con el Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe y Doña Letizia brindan con el Presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa

    Palacio de los Duques de Braganza. Guimarães, 28.11.2016
  • Vista de la mesa presidencial, en el momento de la intervención del Presidente de la República Portuguesa
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista de la mesa presidencial, en el momento de la intervención del Presidente de la República Portuguesa

    Palacio de los Duques de Braganza. Guimarães, 28.11.2016
  • Don Felipe durante su intervención en la cena celebrada en el Palacio de los Duques de Braganza
    © Casa de S.M. el Rey

    Don Felipe durante su intervención en la cena celebrada en el Palacio de los Duques de Braganza

    Palacio de los Duques de Braganza. Guimarães, 28.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del rector de la Universidad de Oporto, Sebastião José Cabral Feyo de Azevedo
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del rector de la Universidad de Oporto, Sebastião José Cabral Feyo de Azevedo

    Oporto, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente del Parque de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Oporto (UPTEC), José Novais
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo del presidente del Parque de Ciencia y Tecnología de la Universidad de Oporto (UPTEC), José Novais

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes durante la reunión informativa de la organización, objetivos y funcionamiento de la UPTEC
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes durante la reunión informativa de la organización, objetivos y funcionamiento de la UPTEC

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes en los stands de 5 startups durante su visita a la UPTEC
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes en los stands de 5 startups durante su visita a la UPTEC

    Oporto, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe un violín de fibra de carbono fabricado en el laboratorio de la UPTEC con una impresora 3D
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe un violín de fibra de carbono fabricado en el laboratorio de la UPTEC con una impresora 3D

    Oporto, 29.11.2016
  • Los Reyes con el director del i3S, Mario Barbosa, a su llegada al Instituto de Investigación e Innovación en Salud (i3S)
    © Casa de S.M. el Rey

    Los Reyes con el director del i3S, Mario Barbosa, a su llegada al Instituto de Investigación e Innovación en Salud (i3S)

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes en la mesa de trabajo en el Instituto de Investigación e Innovación en Salud (i3S)
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes en la mesa de trabajo en el Instituto de Investigación e Innovación en Salud (i3S)

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes durante su visita a los laboratorios de biomateriales
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes durante su visita a los laboratorios de biomateriales

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes durante su visita a la Unidad de microscopios digitales
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes durante su visita a la Unidad de microscopios digitales

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui de Carvalho de Araújo Moreira, a su llegada al Palacio de la Bolsa
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Cámara Municipal de Oporto, Rui de Carvalho de Araújo Moreira, a su llegada al Palacio de la Bolsa

    Oporto, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey durante sus palabras previas al almuerzo
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante sus palabras previas al almuerzo

    Oporto, 29.11.2016
  • Vista general del Salón Árabe del Palacio de la Bolsa durante las palabras del Rey
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista general del Salón Árabe del Palacio de la Bolsa durante las palabras del Rey

    Oporto, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes a su llegada al Aeropuerto Militar Figo Maduro en Lisboa
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes a su llegada al Aeropuerto Militar Figo Maduro en Lisboa

    Lisboa, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes son recibidos por el presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes son recibidos por el presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina

    Lisboa, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina, en la entrada de la Cámara Municipal de Lisboa
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina, en la entrada de la Cámara Municipal de Lisboa

    Lisboa, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes reciben del presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina, las Llaves de la Ciudad
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes reciben del presidente de la Cámara Municipal de Lisboa, Fernando Medina, las Llaves de la Ciudad

    Lisboa, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey durante sus palabras en el salón de plenos de la Cámara Municipal de Lisboa
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante sus palabras en el salón de plenos de la Cámara Municipal de Lisboa

    Lisboa, 29.11.2016
  • Vista general del salón de plenos de la Cámara Municipal de Lisboa durante la intervención de Su Majestad el Rey
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista general del salón de plenos de la Cámara Municipal de Lisboa durante la intervención de Su Majestad el Rey

    Lisboa, 29.11.2016
  • Encuentro de Su Majestad el Rey con el Primer Ministro de la República Portuguesa en el Palacio de las Necessidades
    © Casa de S.M. el Rey

    Encuentro de Su Majestad el Rey con el Primer Ministro de la República Portuguesa en el Palacio de las Necessidades

    Lisboa, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes, acompañados por el Primer Ministro de la República Portuguesa y esposa en el Palacio de las Necessidades
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes, acompañados por el Primer Ministro de la República Portuguesa y esposa en el Palacio de las Necessidades

    Lisboa, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey durante su brindis en la cena celebrada en el Palacio de las Necessidades
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante su brindis en la cena celebrada en el Palacio de las Necessidades

    Lisboa, 29.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes, acompañados por el Primer Ministro de la República Portuguesa y esposa bridan en la cena en el Palacio de las Necessidades
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes, acompañados por el Primer Ministro de la República Portuguesa y esposa bridan en la cena en el Palacio de las Necessidades

    Lisboa, 29.11.2016
  • Su Majestad el Rey a su llegada a la Asamblea de la República es recibido por el recibidos por el presidente de la Cámara, Eduardo Ferro Rodrigues
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey a su llegada a la Asamblea de la República es recibido por el recibidos por el presidente de la Cámara, Eduardo Ferro Rodrigues

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey a su llegada a la Asamblea de la República pasa revista a las tropas junto al presidente de la Cámara, Eduardo Ferro Rodrigues
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey a su llegada a la Asamblea de la República pasa revista a las tropas junto al presidente de la Cámara, Eduardo Ferro Rodrigues

    Lisboa, 30.11.2016
  • Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Asamblea Repúblicana, su esposa y miembros de la Mesa de la Asamblea
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el presidente de la Asamblea Repúblicana, su esposa y miembros de la Mesa de la Asamblea

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey en la Asamblea de la República durante la interpretación de los Himnos Nacionales
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey en la Asamblea de la República durante la interpretación de los Himnos Nacionales

    Lisboa, 30.11.2016
  • Vista general de la Asamblea de la República durante la interpretación de los Himnos Nacionales
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista general de la Asamblea de la República durante la interpretación de los Himnos Nacionales

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey durante su intervención en la Asamblea de la República
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey durante su intervención en la Asamblea de la República

    Lisboa, 30.11.2016
  • Vista general de la Asamblea de la República durante la intervención de Su Majestad el Rey
    © Casa de S.M. el Rey

    Vista general de la Asamblea de la República durante la intervención de Su Majestad el Rey

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes a su llegada a la Residencia de la Embajada de España para ofrecer una recepción a la colecctividad española
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes a su llegada a la Residencia de la Embajada de España para ofrecer una recepción a la colecctividad española

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes junto al ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el embajador de España en Portugal y su esposa, durante la recepció
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes junto al ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el embajador de España en Portugal y su esposa, durante la recepción a la colecctividad española

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey se dirige a la colectividad española en Portugal
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey se dirige a la colectividad española en Portugal

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey se dirige a la colectividad española en Portugal
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey se dirige a la colectividad española en Portugal

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad el Rey recibe el saludo de la presidenta del Consejo de Administración de la Fundación Champalimaud, Leonor Beleza, a su llegada a la Fund
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad el Rey recibe el saludo de la presidenta del Consejo de Administración de la Fundación Champalimaud, Leonor Beleza, a su llegada a la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el Presidente de Portugal y miembros del Patronato de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el Presidente de Portugal y miembros del Patronato de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes observan una maqueta de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes observan una maqueta de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes reciben el saludo de los profesionales que trabajan en el Hospital de Día de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes reciben el saludo de los profesionales que trabajan en el Hospital de Día de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes junto al Presidente de Portugal durante su visita a la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes junto al Presidente de Portugal durante su visita a la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Su Majestad la Reina recibe el saludo del personal de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Su Majestad la Reina recibe el saludo del personal de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes conversan con los investigadores y colaboradores españoles que trabajan en la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes conversan con los investigadores y colaboradores españoles que trabajan en la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes durante su recorrido por las instalaciones de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes durante su recorrido por las instalaciones de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el presidente de Portugal, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y miembros de la Fun
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con el presidente de Portugal, el ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y miembros de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Fotografía de grupo de Sus Majetades los Reyes con investigadores y colaboradores españoles de la Fundación Champalimaud
    © Casa de S.M. el Rey

    Fotografía de grupo de Sus Majetades los Reyes con investigadores y colaboradores españoles de la Fundación Champalimaud

    Lisboa, 30.11.2016
  • Sus Majestades los Reyes tras visitar la Fundación Champalimaud, son despedidos por el Presidente luso, Marcelo Rebelo de Sousa, antes de partir hacia
    © Casa de S.M. el Rey

    Sus Majestades los Reyes tras visitar la Fundación Champalimaud, son despedidos por el Presidente luso, Marcelo Rebelo de Sousa, antes de partir hacia España

    Lisboa, 30.11.2016

A mediodía, en el Palacio de la Bolsa, los Reyes asistieron a un almuerzo con empresarios ofrecido por el presidente de la Cámara Municipal de Oporto. Tras las intervenciones del presidente  de la Cámara y del Presidente de la República Portuguesa, Su Majestad el Rey, en sus palabras, subrayó que "el elevadísimo nivel al que ha llegado nuestra relación económica y comercial no hubiese sido posible sin la dedicación, esfuerzo y valentía de numerosos empresarios portugueses y españoles, muchos de ellos hoy aquí presentes. Por ello quiero que mis palabras sean de reconocimiento, gratitud y felicitación por lo conseguido, y de ánimo y aliento para seguir trabajando y llevar la relación bilateral a cotas todavía más altas. Con vuestro trabajo y dedicación diarios contribuís a la creación de empleo, al progreso económico y al mayor bienestar en Portugal y España".

Por la tarde, Don Felipe y Doña Letizia se trasladaron a Lisboa. Tras la bienvenida y la visita a la Cámara Municipal de Lisboa, los Reyes recibieron las Llaves de la Ciudad. En sus palabras de agradecimiento, Don Felipe envió "unas palabras de afecto y reconocimiento a todos los lisboetas que día a día con su trabajo, esfuerzo y buen hacer, contribuyen al dinamismo y a la pujanza de esta incomparable capital".

Por la noche, Sus Majestades los Reyes asistieron a la cena oficial ofrecida por el Primer Ministro de Portugal, Antonio Costa, en el Palacio de las Necessidades. Allí, Don Felipe mantuvo un encuentro con el Primer Ministro. En su brindis al inicio de la cena, el Rey puso de relieve que "el grado de sintonía entre nuestros gobiernos, respecto a tantos temas y áreas de especial interés para Europa, y el creciente grado de integración entre nuestras economías y sociedades civiles, suponen una magnífica oportunidad estratégica para mostrar, a un mismo tiempo, nuestro compromiso profundo y solidario con el proyecto de la Unión".

El último día del viaje, el miércoles, 30 de noviembre, Don Felipe y Doña Letizia comenzaron la jornada en el Palacio de Sao Bento, sede de la Asamblea de la República de Portuguesa. Tras tras ser recibidos por el presidente de la Asamblea, Eduardo Ferro Rodrigues, Su Majestad el Rey intervino en el Hemiciclio ante la Asamblea. Esta deferencia tiene un carácter muy excepcional y es prueba de las excelentes relaciones con España, ya que son muy pocas las ocasiones en que un mandatario extranjero tiene la oportunidad de hablar desde la tribuna del Parlamento portugués.

Su Majestad el Rey Don Juan Carlos fue, el 16 de mayo de 1989, el primer mandatario extranjero que en 80 años se dirigía a la Cámara legislativa de Portugal. Además, Don Juan Carlos volvió a intervenir en una sesión solemne de la Asamblea de la República, hace 16 años, el 12 de septiembre de 2000, con motivo de una nueva visita a Portugal.

Durante su intervención, que pronunció en español y portugués, Don Felipe manifestó que comparecía ante “esta Cámara, sede de su soberanía, al igual que mi padre, el Rey Juan Carlos, para reafirmar y renovar el mensaje de hermandad entre el pueblo de Portugal y España. Debemos mirar con legítimo orgullo las últimas cuatro décadas de vida democrática y en concordia. Debemos valorar nuestro esfuerzo compartido en este mundo global. Debemos felicitarnos por la extraordinaria vitalidad y riqueza de nuestras relaciones mutuas”.

“Nuestro primer anhelo, como españoles y portugueses, es seguir siendo -y construyendo- vigorosamente Europa. Europa es nuestra cuna y nuestro destino común. Ambos países celebramos este año 2016 el trigésimo aniversario de nuestro simultáneo ingreso en las entonces Comunidades Europeas, tras la recuperación de las libertades y la aprobación de sendas Constituciones, base de nuestra respectiva convivencia y concordia en democracia y libertad”, señaló Don Felipe.

Don Felipe expresó ante la Asamblea su convicción de que “Portugal y España seguirán caminando juntos impulsados por los sentimientos de afecto y amistad que, hoy como siempre, unen a nuestros ciudadanos. Los sentimientos se basan en el respeto, la comprensión mutua, el reconocimiento de nuestras afinidades; en todo lo que compartimos que va mucho más allá de la vecindad; porque el español y el portugués, portugués y español, están ligados por lazos de fraternidad. Nunca en nuestra larga historia ambas sociedades se han sentido tan cerca”.

Por su parte, Su Majestad la Reina, acompañada por la esposa del presidente de la Asamblea, María Filomena, y los presidentes Superior de Justicia y del Tribunal Constitucional de Portugal, siguió la sesión desde el Palco de Honor. 

A mediodía, Sus Majestades los Reyes ofrecieron en el Palacio de Palhavá, residencia de la Embajada de España, una recepción a una representación de la colectividad española en Portugal, a la que asistieron cerca de 350 invitados. Don Felipe, en sus palabras, les transmitió “nuestra gratitud, nuestra admiración y nuestro cariño hacia todos aquellos que desde hace decenios se han trasladado de España a Portugal buscando y encontrando en este bello país un lugar en el que establecerse. Ellos y vosotros habéis contribuido a crear estrechos lazos de afecto y amistad con Portugal. Los españoles que habéis encontrado aquí vuestro hogar sois puente de unión entre nuestras dos sociedades, contribuís al enriquecimiento, a la diversidad y al mejor entendimiento entre Portugal y España”.

El último acto de Sus Majestades los Reyes en Portugal fue la visita a la Fundación Champalimaud, una institución clínica considerada un referente europeo en investigación oncológica, neurodegenerativa y oftalmológica. Acompañados del Presidente de la República, Marcelo Rebelo de Sousa, recorrieron sus áreas de quimioterapia, radioterapia, sus laboratorios de investigación neurológica y su área de hospitalización, acompañados por la presidenta de la entidad, Leonor Beleza. Su Majestad la Reina Doña Sofía, ha visitado varias veces este centro, la última vez este mismo mes de noviembre.

Finalizada la visita a la Fundación Champalimaud, Don Felipe y Doña Letizia emprendieron su regreso a España.

  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+

Video

Ceremonia oficial de despedida a SS.MM. los Reyes. Viaje de Estado a Portugal
Entrega de las Llaves de la Ciudad de Oporto a SS.MM. los Reyes
Discurso de S.M. el Rey en el Ayuntamiento de Oporto
SS.MM. los Reyes visitan la exposición de Joan Miró en el Museo Fundación Serralves
Llegada de los Reyes a la cena de gala en el Palacio de los Duques de Braganza
Discurso de S.M. el Rey en el Palacio de los Duques de Braganza
SS.MM. los Reyes visitan la Universidad de Oporto
SS.MM. los Reyes, en el Palacio de la Bolsa de Oporto
Discurso íntegro de S.M. el Rey en el Palacio de la Bolsa de Oporto
SS.MM. los Reyes llegan a Lisboa y son recibidos en la Cámara Municipal de Lisboa
Discurso de S.M. el Rey en la Cámara Municipal de Lisboa
SS.MM. los Reyes asisten a una actuación de fados (Cámara Municipal de Lisboa)
Reunión de S.M. el Rey con el Primer Ministro de Portugal, Antònio Costa
Cena ofrecida a SS.MM. los Reyes por el Primer Ministro de Portugal, António Costa
Palabras de S.M. el Rey en la cena ofrecida por el Primer Ministro de Portugal
SS.MM. los Reyes se despiden del Presidente de Portugal tras la visita al hospital Champalimaud

Speeches

"...Aqui, diante desta Assembleia, expresso a minha convicção de que Portugal e Espanha continuarão a caminhar juntos com o impulso dos sentimentos de afeto e amizade que, hoje como nunca, unem os nossos cidadãos. São sentimentos baseados no respeito, no conhecimento mútuo, no reconhecimento das nossas profundas afinidades; em tudo o que partilhamos que ultrapassa largamente a vizinhança; porque espanhóis e portugueses, portugueses e espanhóis, estão ligados por autênticos laços de fraternidade. Nunca na nossa longa história as duas sociedades se sentiram tão próximas..."

Palabras de S.M. el Rey ante la Asamblea de la República Portuguesa

Sede de la Asamblea de la República. Lisboa, 30.11.2016S.M. el Rey

Brindis de S. M. el Rey en la recepción a la colectividad española en Portugal

S.M. el ReyLisboa, 30.11.2016

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida por el Primer Ministro de la República Portuguesa

S.M. el ReyLisboa, 29.11.2016

Palabras de Su Majestad el Rey en el Ayuntamiento de Lisboa

S.M. el ReyLisboa, 29.11.2016

Palabras de Su Majestad el Rey en el almuerzo empresarial ofrecido por el Presidente de la Cámara Municipal de Oporto

S.M. el ReyOporto, 29.11.2016

Palabras de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida por Su Excelencia el Presidente de la República Portuguesa

S.M. el ReyGuimarães (Portugal), 28.11.2016

Palabras de Su Majestad el Rey en el Ayuntamiento de Oporto

S.M. el ReyOporto, 28.11.2016