Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activities and Agenda
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+

Brindis de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida a SS.MM. los Reyes con motivo de su viaje a las Azores

Islas Azores(Palacio de Santa Ana. Ponta Delgada. Isla de Sao Miguel), 28.07.2005

S

eñor Presidente Ilustrísimos representantes de la Región Autónoma de las AzoresSeñoras y Señores: Permítanme unas palabras en este grato encuentro con todos Ustedes que, para la Reina y para mí, representa un momento de especial relieve en el programa, intenso y variado, de nuestra visita a las Azores.Como representantes destacados de la vida política, económica, cultural y social, son Ustedes los más directos responsables y garantes de la prestigiosa imagen internacional de estas tierras, que tantos lugares de belleza incomparable ofrecen a sus visitantes. De ellas me hablaron con admiración mi padre, el Conde de Barcelona, que como navegante fue afortunado al tocar estas islas. También cultivaron mis deseos de conocer las Azores los gratísimos recuerdos que guardó mi madre de su estancia aquí, cuando vino acompañada por mi hermana Margarita.Para mí, conocer estos lugares tiene un significado emotivo muy particular, pues es de todos bien sabido el profundo afecto y sincera estima que, desde siempre, he guardado hacia el noble y querido pueblo portugués. Estos días, transcurridos en tan directo contacto con lugares que en la inmensidad del Océano han alcanzado un valor casi mítico para todo navegante, representan para mí - por tradición familiar y afición personal - una oportunidad deseada desde hace muchos años, y me hacen recordar a Miguel Torga en los lánguidos versos:"Vinha de longe o mar... vinha de longe, dos confins do medo... ". Puedo asegurarles que todo quedará hondamente grabado en nuestra memoria.Deseamos por tanto, agradecer de todo corazón al Presidente Sampaio, y a su esposa, su generosa y oportuna invitación. Sr. Presidente, bien sabéis el cálido sentimiento de alegría y simpatía con que la hemos acogido. Durante los últimos nueve años hemos establecido y consolidado una sólida relación de entendimiento mutuo y afecto personal, una sólida relación de amistad y de confianza.Guiados siempre por el mayor afán de servicio a Portugal y a España, desde nuestras respectivas responsabilidades institucionales, hemos querido aportar, en todo momento, nuestra contribución al excelente estado y fructífero desarrollo de las relaciones entre nuestras dos Naciones. Portugal y España se entienden, se apoyan y cooperan en infinidad de temas. Nuestras sociedades civiles se relacionan, cada día con mayor frecuencia, en numerosos ámbitos.Esta dinámica no puede interrumpirse, porque ambos sabemos que nuestras tierras son fértiles y la semilla que tanto habéis contribuido a sembrar enraizará profunda en beneficio de nuestros pueblos. Sr. Presidente, agradezco, una vez más, Vuestra hospitalidad y la tan amable acogida con la que nos habéis obsequiado; con el mayor afecto y emoción, quiero invitar a todos los presentes a brindar por Vuestra ventura personal y familiar, por la prosperidad de estas Islas y de toda la Nación portuguesa, y por la ejemplar amistad entre Portugal y España.[Versión en portugués]Senhor Presidente. Ilustres representantes da Regiao Autónoma dos Açores.Senhoras e Senhores. Permitam-me umas palavras neste grato encontro com todo Vós que, para a Rainha e para mi, representa um momento de especial relevância no programa, intenso e variado, da nossa visita aos Açores.Como representantes destacados da vida política, económica, cultural e social, sois os presentes os mais direitos responsáveis e garantes da prestigiosa imagem internacional destas terras, que tantos lugares de beleza incomparável oferecem aos seus visitantes. Delas me falaram com admiração meu Pai, o Conde de Barcelona, que como navegante foi afortunado ao tocar estas Ilhas. Também incentivaram os meus desejos de conhecer os Açores as gratíssimas lembranças que guardou minha Mãe da sua estadia aqui, quando as visitou na companhia de minha Irmã Margarita.Para mi, conhecer estes lugares, tem um significado emotivo muito particular, pois de todos é bem sabido o profundo afecto e sincera estima que, de sempre, dediquei ao nobre e querido povo português. Estes dias, que decorreram em tão direito contacto com lugares que na imensidão do Oceano alcançaram um valor quase mítico para qualquer navegante, representa para mi - por tradição familiar e gosto pessoal - uma oportunidade há muitos anos desejada, e que me fazem rememorar Miguel Torga nos melancólicos versos:"Vinha de longe o mar... vinha de longe, dos confins do medo..." . Posso assegurar-vos que tudo ficará profundamente gravado na nossa memória.Desejamos por tanto, agradecer do fundo do coração ao Presidente Sampaio, e à sua Mulher, o generoso e oportuno convite. Senhor Presidente, sabeis bem o cálido sentimento de alegria e simpatia com que foi acolhido. Nos últimos nove anos estabelecemos e consolidamos uma sólida relação de entendimento mútuo e afecto pessoal, uma sólida relação de amizade e de confiança.Guiados pelo maior anseio de serviço a Portugal e a Espanha, desde as nossas respectivas responsabilidades institucionais, quisemos sempre dar a nossa contribuição ao excelente estado e frutífero desenvolvimento das relações entre as nossas duas Nações. Portugal e Espanha entendem-se, apoiam-se e cooperam em infinidade de assuntos. As nossas sociedades civis relacionam-se cada dia com maior frequência em inúmeros âmbitos.Esta dinâmica não pode ser interrompida, dado que ambos sabemos que as nossas terras são férteis e a semente que tanto tendes contribuído a semear criará raízes profundas em benefício dos nossos povos.Senhor Presidente, Agradeço, mais uma vez, a Vossa hospitalidade e a tão amável acolhida recebida; com o maior dos afectos e emoção, quero convidar todos os presentes a brindar pela Vossa ventura pessoal e familiar, pela prosperidade destas Ilhas e de toda a Nação Portuguesa, e pela exemplar amizade entre Portugal e Espanha.

Back to Speeches
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+