Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
Activities and Agenda
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+

Palabras de Su Majestad el Rey a la comunidad académica al inaugurar el Real Colegio Complutense en la Universidad de Harvard

EE.UU.(Cambridge), 26.04.1993

P

resident Rudenstine, Rector Villapalos, Faculty members, Ladies and Gentlemen, it is gratifying to be once again on campus at Harvard University. It is so easy to feel comfortable in such a tranquil environment where the study and the search of academic excellence are the reasons of it all. It is so satisfying to return to one of those rare havens where men and women try harder and harder every day to achieve news goals in the different fields of human knowledge.

No wonder I feel delighted to be here with you today.

A visit to Harvard University is always a pleasure, a treat in itself and I cherish it. But on this occasion we meet to celebrate the dedication to a new project, «The Real Colegio Complutense»; an institution that with the efforts and the enthusiasm of all the persons involved will no doubt bring to Harvard University the spirit of another prestigious academic center, the Complutense University founded more than seven hundred years ago.In the world we live these days, cooperation between people scholars, professors and students, is part of University life. In this exchange no one gives up anything. All of us have something to gain from a close and fruitful relationship for we have become, for better of for worse, more interdependent than ever before in recent and past history. We all have become global in every aspect.

In fact, it does not seem exaggerated to say that we are all bound to face the challenges to mankind with common and shared values. We must behave as citizens of the world.It is my deepest hope that the Faculty students of both Universities will work together to meet the critical challenges of today and tomorrow.

We can fight the tragedy of war and the suffering of humanity with the values of our culture and the impact of technologies on our entire world.Institutions like Harvard University with a solid tradition for a passing from generation to generation the elements of a responsible education, have been and will continue to be a source of inspiration for leaders, in every field of human activity.It is therefore a great pleasure to be present at the dedication of this new center that I now declare open.

Thank you very much.

(Versión castellana.

Presidente Rudenstine, Rector Villapalos, miembros del Colegio, señoras y señores, es grato para mí hallarme una vez más en el campus de la Universidad de Harvard. Resulta fácil encontrarse cómodo en este ambiente tranquilo donde el estudio y la búsqueda de la excelencia académica constituyen su razón de ser. Es satisfactorio volver a uno de estos pocos paraísos donde hombres y mujeres se esfuerzan cada día por conseguir nuevas metas en los diferentes campos del conocimiento humano.

No es extraño que me sienta complacido por estar aquí con vosotros.Una visita a la Universidad de Harvard es siempre un placer, un regalo en sí mismo y yo lo aprecio como tal. Pero en esta ocasión nos reunimos para celebrar la inauguración de un nuevo proyecto, el Real Colegio Complutense, una institución que con los esfuerzos y el entusiasmo de todas las personas implicadas, sin duda traerá a la Universidad de Harvard el espíritu de otro prestigioso centro académico, la Universidad Complutense, fundada hace más de setecientos años.

En el mundo en que vivimos, la cooperación entre personas, licenciados, profesores y estudiantes, forma parte de la vida universitaria. En este intercambio nadie da nada por perdido. Todos nosotros tenemos algo que ganar en la estrecha y provechosa relación porque, para bien o para mal, somos más interdependientes que nunca lo fuimos en la reciente y en la lejana historia. Todos formamos parte en cierto sentido de una realidad global.No parece exagerado decir que todos estamos abocados a enfrentarnos con los desafíos que tiene planteados la humanidad con valores comunes y compartidos. Debemos comportarnos como ciudadanos del mundo.

Mi esperanza más profunda es que los estudiantes de Facultad de ambas Universidades cooperen ante los difíciles desafíos de hoy y del mañana.Podemos combatir la tragedia de la guerra y el sufrimiento de la humanidad con los valores de nuestra cultura y el impacto de las tecnologías en el mundo entero.Instituciones como la Universidad de Harvard con una tradición sólida que va transmitiendo de generación en generación los elementos de una educación responsable, han sido y continuarán siendo una fuente de inspiración para los líderes en todos los campos de la actividad humana.

Es por lo tanto un gran placer para mí estar presente en la inauguración de este nuevo centro que ahora declaro abierto.

Muchas gracias.)

Back to Speeches
  • Listen it
  • Imprimir la página
  • Send to a friend
  • Suscribe to RSS
  • Share it on Facebook
  • Share it on Twitter
  • Share it on Linkedin
  • Share it on Google+