Omitir los comandos de cinta
Saltar al contenido principal
ACTIVITATS I AGENDA
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+

Palabras de Su Majestad el Rey en el acto escolar en el Estadio Deportivo "Jean Pierre Complex"

Trinidad y Tobago(Puerto España), 17.02.2009

M

r. President

We are extremely happy to share in Your Excellency´s pleasant company this moving ceremony with so many shoolchildren from Trinidad and Tobago.

I cannot think of a better way to end our first State Visit to this young and vibrant nation, with which we have so many historical and cultural ties.

I am sure that this Visit, which we shall carry in our hearts back to Spain, will promote a true reencounter between the Trinidadian and Spanish peoples.

Your nation has been built upon a rich variety of peoples and cultures, and we have enjoyed its many different musical and artistic expressions.

Therefore, we attach a special importance to this event today, where the stars are young people, who represent the future of every country.

One of the components of your cultural and historical heritage is the Spanish language, now spoken by more than four hundred million people around the world, which has become the second most important international communication language, and in which many of the masterpieces of world literature have been written.

From Cervantes to Carpentier, García Márquez, Neruda and Borges, countless authors have revealed the extraordinary richness and beauty of our language, whose importance in research, science and technology is also growing steadily.

I am delighted to see how devoted you are to learning a language that not only brings our two nations closer together, but which also opens up new economic and cultural horizons with your Latin American neighbours, and expands your own professional and employment prospects.

Before ending, allow me to stress that Spain will give every possible support to the efforts that Trinidad and Tobago is making to promote the teaching of Spanish.

Mr. President,

The Queen joins me in expressing our heartfelt gratitude for your Excellency´s kindness, and that of the First Lady, during our stay in this beloved country.

We also thank all those who have taken part in this cultural event, and especially young people here with us today, to whom we send our warmest wishes.

Thank you very much.

[Versión en castellano]

Señor Presidente,

Nos llena de alegría compartir este emotivo acto con tan numerosa representación de los escolares de Trinidad y Tobago, en Vuestra grata compañía. No podía pensarse en un mejor broche para nuestra primera Visita de Estado a esta Nación joven y optimista, con la que nos unen tantos vínculos históricos y culturales.

Confío en que esta Visita, que llevaremos en nuestro corazón a España, impulse un verdadero reencuentro entre el pueblo trinitense y el pueblo español.

Vuestra Nación se ha construido sobre una rica variedad de pueblos y culturas, que hemos apreciado en diversas manifestaciones musicales y artísticas.

Entre ellas, ocupa un lugar muy entrañable para nosotros este encuentro que protagonizáis los jóvenes, que sois el futuro de todo país.

Uno de los componentes de vuestro patrimonio cultural e histórico es el español, que hoy hablan más de cuatrocientos millones de personas en todo el mundo, que se ha convertido en el segundo idioma de comunicación internacional, y que atesora muchas de las obras maestras de la literatura universal.

Desde Miguel de Cervantes, hasta Carpentier, García Márquez, Neruda ó Borges, son innumerables los autores que revelan la extraordinaria riqueza y la belleza de esta lengua, de creciente importancia también para la investigación, la ciencia, o la tecnología.

Mucho me alegra vuestra dedicación al aprendizaje de un idioma que no sólo aproxima y fortalece los vínculos entre nuestras dos Naciones, sino que os abre nuevos horizontes económicos y culturales con vuestros vecinos latinoamericanos, y que amplía vuestras posibilidades laborales y profesionales.

Antes de concluir, permitidme subrayar que España apoyará todo lo posible el esfuerzo de Trinidad y Tobago para impulsar la enseñanza del español.

Señor Presidente,

La Reina se une a mí para expresaros de corazón nuestra gratitud por Vuestras atenciones y las de Vuestra esposa a lo largo de nuestra estancia en este querido país. Gracias asimismo a cuantos han participado en esta manifestación cultural, y muy en particular a todos los jóvenes que nos acompañan, a quienes dedicamos nuestro mayor afecto.

Muchas gracias.

Torneu a Discursos
  • Escuchar
  • Imprimir la página
  • Enviar a un amigo
  • Suscribirse al RSS de la página
  • Compartir en Facebook
  • Compartir en Twitter
  • Compartir en Linkedin
  • Compartir en Google+